Темный режим

Dead Sound of Misery

Оригинал: Blind Guardian

Мертвые звуки печали

Перевод: Никита Дружинин

It's dark

Ночь.

Let's do it now

Сделай это сейчас.

Bring in the sirens

Внеси сирен.

Cut of their tongues

Отрежь им языки.

Do it now

Сделай это сейчас.

Ignore their cries

Не обращай внимания на их крики.

Ignore their cries

Игнорируй их вой.

Now close the door

Теперь закрой дверь

And leave it

И уходи.

Nothing went wrong

Все прошло по плану:

The Archangel is falling

Архангел пал,

Mourners split

Плакальщицы раскололись,

Take heart of grace

Забрав сердце милосердия.

A ghostly candle light

Призрачный свет свечи

Lit my room at night

Освещает темную комнату.

Son of man

Сыны людей.

We're breeding wastelands

Мы порождаем пустоши.

Wastelands

Пустоши...

The blood of Sirens

Кровь Сирен

On my hands

На моих руках,

I can't wash away

И я не могу ее отмыть.

Still it pours

Все еще льется

And stains our land

И остается на нашей земле.

In bitterness

Беспощадно

So cruel

Жжется.

Will ages go by

Пройдут ли года

Dead sound of misery

Под мертвыми звуками грусти?

Come share our sorrows

Раздели нашу печаль,

Be one with the Hydra

Будь един с Гидрой.

It's drown or burn

Либо пожар, либо потоп –

I'm exploring bedlam

Какой-то ад!

The time is right to move

Самое время двигаться

Furthermore

Дальше.

Bring out the dead

Вывези мёртвых,

Turn your back

Повернись спиной

On the ones you have loved

К тем, кого любил

Enjoy the heat of your whore

И насладись своей куртизанкой.

Babylon

Вавилон.

Hear what the spirit says

Услышь, что говорят духи:

There is no sense at all

Нет никакого смысла.

Now come with me

Теперь пойдем со мной

Unfold the seals

И раскрой печати.

No sense at all

Нет никакого смысла.

No sense at all

Никакого смысла.

There is no sense at all

Здесь нет никакого смысла.

So many times I have failed

Столько раз я впадал

Pure desperation

В чистое безумие.

Still hear the cries of voices

До сих пор слышу крики

Long gone by

Из прошлого.

They've gone abroad

Эти люди ушли

And left this world behind

И оставили этот мир позади.

Leave me behind

Оставьте меня позади!

Behind the walls I'm crying

За стенми, где я плачу.

The blood of Sirens

Кровь Сирен

On my hands

На моих руках,

I can't wash away

И я не могу ее отмыть.

Still it pours

Все еще льется

And stains our land

И остается на нашей земле.

In bitterness

Беспощадно

So cruel

Жжется.

Will ages go by

Пройдут ли года

Dead sound of misery

Под мертвыми звуками грусти?

Come share our sorrows

Раздели нашу печаль,

Be one with the Hydra

Будь един с Гидрой.

So many times I have failed

Столько раз я впадал

Pure desperation

В чистое безумие.

Still hear the cries of voices

До сих пор слышу крики

Long gone by

Из прошлого.

They've gone abroad

Эти люди ушли

And left this world behind

И оставили этот мир позади.

Leave me behind

Оставьте меня позади!

Behind the walls I'm crying

За стенами, где я плачу.

The blood of Sirens

Кровь Сирен

On my hands

На моих руках,

I can't wash away

И я не могу ее отмыть.

Still it pours

Все еще льется

And stains our land

И остается на нашей земле.

In bitterness

Беспощадно

So cruel

Жжется.

Will ages go by

Пройдут ли года

Dead sound of misery

Под мертвыми звуками грусти?

Come share our sorrows

Раздели нашу печаль,

Be one with the Hydra

Будь един с Гидрой.

Видео

Другие переводы Blind Guardian

A Dark Passage
Age of False Innocence
All the King's Horses
And the Story Ends
Another Holy War
Another Stranger Me
A Past And Future Secret
Ashes to Ashes
A Voice in the Dark
Banish from Sanctuary
Battalions of Fear
Battlefield
Beyond the Realms of Death
Black Chamber
Blood on My Hands
Blood Tears
Born in a Mourning Hall
Brian
Bright Eyes
Carry the Blessed Home
Control the Divine
Curse My Name
Damned for All Time
Dead of the Night
Don't Break the Circle
Don't Talk to Strangers
Excalibur
Fast to Madness
Fly
Follow the Blind
Goodbye My Friend
Guardian of the Blind
Hall of the King
Halloween
Harvest of Sorrow
Imaginations from the Other Side
I'm Alive
In-A-Gadda-Da-Vida
Inquisition
Into the Storm
Journey through the Dark
Long Tall Sally
Lords of the Rings
Lost in the Twilight Hall
Majesty
Mirror, Mirror
Mordred's Song
Nightfall
Noldor (Dead Winter Reigns)
Otherland
Precious Jerusalem
Punishment Divine
Ride into Obsession
Road of No Release
Run for the Night
Sacred Worlds
Sadly Sings Destiny
Skalds And Shadows
Somewhere Far Beyond
Straight through the Mirror
Symphonies of Doom
Tanelorn
Theatre of Pain
The Bard's Song (In the Forest)
The Curse of Feanor
The Edge
The Eldar
The Maiden And the Minstrel Knight
The Martyr
The New Order
The Quest for Tanelorn
The Script for My Requiem
The Soulforged
The Wizard
This Will Never End
This World Is Sacred
Thorn
Time Stands Still
Time What Is Time
To France
Tommyknockers
Traveler in Time
Trial by Fire
Turn the Page
Under the Ice
Valhalla
Valkyries
Wait for an Answer
War of the Thrones
War of Wrath
Welcome to Dying
Wheel of Time
When Sorrow Sang
White Room