Qui Est Cette Fille
Кто эта девушка?
(je m'appelle Yelle; elle s'appelle Robyn)
(Меня зовут Йель, ее зовут Робин)
Les filles sont jolies
Девушки прекрасны,
C'est évident
Это очевидно.
Et moi je le suis
И я такова
Juste de temps en temps
Время от времени.
Les filles sont jolies
Девушки прекрасны
Et épanouies
И цветущи.
Moi j'essaierais
Я постараюсь оставаться такой,
Tant que je serais en vie
Пока живу.
Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Кто эта девушка, о которой ты так мечтаешь?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Кто эта девушка, которую ты любишь?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Кто эта девушка, которая носит мою одежду?
Mais qui est-elle ?
Но кто она?
Elle porte mes vêtements
Она носит мою одежду.
Ces filles ne disent pas non
Эти девушки не скажут "нет",
Mais "pourquoi pas?"
Они скажут "Почему бы и нет?".
Elles aiment les garçons
Они любят парней,
Et surtout toi
Особенно тебя.
Les filles sont sexy
Девушки страстны,
Quand elles te parlent
Когда они разговаривают с тобой.
Et quand je le suis
А когда я говорю с тобой,
Tu ne me vois toujours pas
Ты меня как всегда не замечаешь.
Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Кто эта девушка, о которой ты так мечтаешь?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Кто эта девушка, которую ты любишь?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Кто эта девушка, которая носит мою одежду?
Mais qui est-elle ?
Но кто она?
Elle porte mes vêtements
Она носит мою одежду.
Faisons un petit jeu que tu ne connais pas
Давай сыграем в небольшую игру, о которой ты не знаешь,
Tu serais la fille et moi je serais toi
Ты будешь девушкой, а я буду тобой.
Si maintenant les règles sont inversées
Если сейчас правила изменятся,
Est ce que ça va
Что из этого получится?
Veux tu encore jouer avec moi a-a-avec moi
Я хочу, чтобы ты продолжил играть со мной, с-с-со мной.
Qui est cette fille dont tu rêves tant ?
Кто эта девушка, о которой ты так мечтаешь?
Qui est cette fille dont tu es l'amant ?
Кто эта девушка, которую ты любишь?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements ?
Кто эта девушка, которая носит мою одежду?
Mais qui est-elle ?
Но кто она?
Elle porte mes vêtements
Она носит мою одежду.