Темный режим

Element Des Verbrechens

Оригинал: Subway to Sally

Элемент преступления

Перевод: Вика Пушкина

Marie dein Liebster ging mit dir

Мари, твой возлюбленный вышел с тобой

Den Weg zum Wald, hinaus zur Tür

За дверь и пошел по дороге в лес,

Er sang ein Lied vom letzten Jahr

Он пел прошлогоднюю песню,

Der Wind spielte in deinem Haar

Ветер играл в твоих волосах.

Dort fern vom Weg im schwarzen Hain

Там, вдали от дороги, в черной роще,

Schlug er mit Fäusten auf dich ein

Он набросился на тебя с кулаками.

Sag mir was hat ihn so erregt

Скажи мне, что так взволновало его,

Daß er dich einfach niederschlägt

Что он просто убил тебя?

Marie dein Liebster ist ein Tier

Мари, твой возлюбленный — зверь,

Hat ohne Grund und einfach dir

Без причины, просто так

Zerschlagen deinen Erdbeermund

Он разбил свои земляничные губы.

Marie, Marie was war der Grund

Мари, Мари, в чем была причина?

Du warst ein Engel sanft und rein

Ты была ангелом, нежным и чистым.

Sie fanden dich im Wald allein

Они нашли тебя одну в лесу

Nach Tagen erst, dein Kleid war weiß

Лишь через несколько дней, на тебе было белое платье.

Marie, Marie was war der Preis

Мари, Мари, какова была цена?

Marie dein Liebster ist ein Tier

Мари, твой возлюбленный — зверь,

Hat ohne Grund und einfach dir

Без причины, просто так

Zerschlagen deinen Erdbeermund

Он разбил свои земляничные губы.

Marie, Marie was war der Grund

Мари, Мари, в чем была причина?

Marie dein Liebster ging zum Fluß

Мари, твой возлюбленный пошел к реке,

Er schenkte dir noch einen Kuß

Он подарил тебе еще один поцелуй,

Sein Mantel war so schwer wie Blei

Его пальто было тяжелое, как свинец.

Marie, Marie es ist vorbei

Мари, Мари, все кончено.

Und unterm Kranz und Marmorstein

И под венком и глыбой мрамора

Ruht nun Marie so weiß und fein

Теперь покоится Мари, такая белая и изящная.

Видео

Другие переводы Subway to Sally

2000 Meilen Unterm Meer
Abendland
Abendlied
Abgesang
Alles Oder Nichts
Alles Was Das Herz Will
Am Ende Des Wegs
Am Tiefen See
Angelus
Arche
Arme Ellen Schmitt
Auf Der Flucht
Auf Der Reise
Auf Kiel
Aufstand
Aufstieg
Barleycorn
Besser Du Rennst
Bis Die Welt Auseinanderbricht
Bis in Alle Ewigkeit
Böses Erwachen
Canticum Satanae
Carrickfergus
Das Messer
Das Opfer
Das Rätsel
Das Rätsel II
Das Schwarze Meer
Dein Kapitän
Der Hofnarr
Der Sturm
Der Vagabund
Die Braut
Die Engel Steigen Auf
Die Hexe
Die Jagd
Die Jagd Beginnt
Die Ratten
Die Rose Im Wasser
Die Schlacht
Die Trommel
Drei Engel
Ein Baum
Einsam
Eisblumen
Es Ist an Der Zeit
Falscher Heiland
Fatum
Feuerkind
Feuerland
Finster Finster
Für Immer
Geist Des Kriegers
Grabrede
Grausame Schwester
Haus Aus Schmerz
Henkersbraut
Herbstzeit
Herrin Des Feuers
Hohelied
Im Weidengarten
In Der Stille
In Kaltem Eisen
Ins Dunkel
Judakuss
Julia Und Die Räuber
Kain
Kaltes Herz
Kämpfen Wir!
Kleid Aus Rosen
Kleine Schwester
Knochenschiff
Komm in Meinen Schlaf
Königin Der Käfer
Krähenfraß
Krähenkönig
Krötenliebe
Kruzifix
Liebeszauber
Maria
Meine Seele Brennt
Mephisto
Messias
Minne
Mir Allein
MMXII
Müde
Narben
Nichts Ist Für Immer
Niemals
Ohne Liebe
Puppenspieler
Queen of Argyll
Requiem
Sabbat
Sag Dem Teufel
Sarabande De Noir
Schlaflied
Schlagt Die Glocken
Schneekönigin
Schwarze Seide
Seemannslied
Selbstbetrug
Sieben
So Fern So Nah
Sommertag
So Rot
SOS
Syrah
Tag Der Rache
Tanz Auf Dem Vulkan
Tausend Meilen
Traum Vom Tod
Traum Vom Tod II
Umbra
Unentdecktes Land
Unsterblich
Unterm Galgen
Vater
Veitstanz
Verloren
Versteckt
Voodoo
Warte, Warte
Wehe Stunde
Wenn Engel Hassen
Wolfstraum
Wo Rosen Blüh’n
Zu Spät