Темный режим

Unterm Galgen

Оригинал: Subway to Sally

Под виселицей

Перевод: Никита Дружинин

Schwarz der Platz von lauter Menschen

Черное место, полное шумных людей,

Die im Morgengrauen stehn

В предрассветных сумерках.

Ein Gedränge in der Menge

Давка в толпе,

Jeder kommt um mich zu sehn

Все пришли на меня посмотреть.

Dort der Galgen und die Stricke

Там виселица и веревки

Und des Henkers kalte Blicke

И холодные взгляды палача,

Eine Treppe, sieben Stufen

Лестница, семь ступенек

Und die Schergen, die mich rufen

И стражники, зовущие меня.

Dies kenn ich aus hundert Gängen

Я знаю это из сотни проходов,

Schrei's euch lachend ins Gesicht:

Я смеюсь и кричу им в лицо:

Es ist unnütz mich zu hängen

Вешать меня бесполезно,

Sterben, sterben kann ich nicht!

Умереть, я не могу умереть!

Fest gezimmert sind die Balken

Балки крепко сколочены,

Ragen schwarz zum Himmel auf

Черные, они поднимаются к небу.

Eine früh ergraute Witwe

Рано поседевшая вдова

Läßt den Tränen freien Lauf

Плачет, не скрывая слез.

Würdevoll erscheint der Priester

Торжественно выходит священник,

Aus dem Buch der Bücher liest er

Зачитывает строки из Книги Книг,

Und der Henker mit Geschick

И палач умело

Legt die Schlinge um's Genick

Обворачивает петлю вокруг шеи.

Dies kenn ich aus hundert Gängen ...

Я знаю это из сотни проходов...

Es graut der Tag, der Henker kommt

Наступает день, приходит палач,

Um mir den Tod zu geben.

Чтобы принести мне смерть.

Ich kann nicht sterben, denn ich weiß

Я не могу умереть, потому что знаю,

Mein Lied wird ewig leben

Что моя песня будет жить вечно.

Auch nach hundert Todesgängen

Даже после сотни походов на смерть,

Schrei ich es euch ins Gesicht:

Я кричу вам в лицо:

Es ist unnütz mich zu hängen

Вешать меня бесполезно,

Sterben, sterben kann ich nicht!

Умереть, я не могу умереть!

Видео

Другие переводы Subway to Sally

2000 Meilen Unterm Meer
Abendland
Abendlied
Abgesang
Alles Oder Nichts
Alles Was Das Herz Will
Am Ende Des Wegs
Am Tiefen See
Angelus
Arche
Arme Ellen Schmitt
Auf Der Flucht
Auf Der Reise
Auf Kiel
Aufstand
Aufstieg
Barleycorn
Besser Du Rennst
Bis Die Welt Auseinanderbricht
Bis in Alle Ewigkeit
Böses Erwachen
Canticum Satanae
Carrickfergus
Das Messer
Das Opfer
Das Rätsel
Das Rätsel II
Das Schwarze Meer
Dein Kapitän
Der Hofnarr
Der Sturm
Der Vagabund
Die Braut
Die Engel Steigen Auf
Die Hexe
Die Jagd
Die Jagd Beginnt
Die Ratten
Die Rose Im Wasser
Die Schlacht
Die Trommel
Drei Engel
Ein Baum
Einsam
Eisblumen
Element Des Verbrechens
Es Ist an Der Zeit
Falscher Heiland
Fatum
Feuerkind
Feuerland
Finster Finster
Für Immer
Geist Des Kriegers
Grabrede
Grausame Schwester
Haus Aus Schmerz
Henkersbraut
Herbstzeit
Herrin Des Feuers
Hohelied
Im Weidengarten
In Der Stille
In Kaltem Eisen
Ins Dunkel
Judakuss
Julia Und Die Räuber
Kain
Kaltes Herz
Kämpfen Wir!
Kleid Aus Rosen
Kleine Schwester
Knochenschiff
Komm in Meinen Schlaf
Königin Der Käfer
Krähenfraß
Krähenkönig
Krötenliebe
Kruzifix
Liebeszauber
Maria
Meine Seele Brennt
Mephisto
Messias
Minne
Mir Allein
MMXII
Müde
Narben
Nichts Ist Für Immer
Niemals
Ohne Liebe
Puppenspieler
Queen of Argyll
Requiem
Sabbat
Sag Dem Teufel
Sarabande De Noir
Schlaflied
Schlagt Die Glocken
Schneekönigin
Schwarze Seide
Seemannslied
Selbstbetrug
Sieben
So Fern So Nah
Sommertag
So Rot
SOS
Syrah
Tag Der Rache
Tanz Auf Dem Vulkan
Tausend Meilen
Traum Vom Tod
Traum Vom Tod II
Umbra
Unentdecktes Land
Unsterblich
Vater
Veitstanz
Verloren
Versteckt
Voodoo
Warte, Warte
Wehe Stunde
Wenn Engel Hassen
Wolfstraum
Wo Rosen Blüh’n
Zu Spät