Темный режим

Kleid Aus Rosen

Оригинал: Subway to Sally

Платье из роз

Перевод: Олег Крутиков

Ein gutes Mädchen lief einst fort,

Однажды прелестная дева

Verließ der Kindheit schönen Ort;

Покинула родные с детства места.

Verließ die Eltern und sogar

Покинула родителей,

Den Mann, dem sie versprochen war.

И даже жениха, с которым была давно обручена.

Vor einer Haus da blieb sie stehn,

И вот остановилась она перед домом,

Darinnen war ein Mann zu sehn

В котором увидела мужчину,

Der Bilder stach in nackte Haut,

Вышивающего картины на чистой коже,

Da rief das gute Mädchen laut:

И закричала ему прелестная дева:

Meister, Meister gib mir Rosen,

"Хозяин, хозяин, дай мне роз!

Rosen auf mein weißes Kleid,

Роз на моё белое платье,

Stech die Blumen in den blossen

И пусть лишь цветы прикрывают

Unberührten Mädchenleib.

Невинное девичье тело!"

'Diese Rosen kosten Blut',

"Эти розы стоят крови -

Sprach der Meister sanft und gut,

Мягко ей хозяин отказал, -

'Enden früh dein junges Leben,

Твоя юность раньше срока погибнет,

Will dir lieber keine geben.'

Я не хотел бы тебе их давать..."

Doch das Mädchen war vernarrt,

Но та девушка была до безумия влюблена,

Hat auf Knien ausgeharrt

На коленях ползала,

Bis er nicht mehr widerstand

Пока не сдался хозяин

Und die Nadeln nahm zur Hand.

И не взял в руки иглу.

Meister, Meister gib mir Rosen,

"Хозяин, хозяин, дай мне роз!

Rosen auf mein weißes Kleid,

Роз на моё белое платье,

Stech die Blumen in den blossen

И пусть лишь цветы прикрывают

Unberührten Mädchenleib.

Невинное девичье тело!"

Und aus seinen tiefen Stichen

Из его глубоких стежков

Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten,

Вырастали листья, вырастали цветы,

Wuchsen unbekannte Schmerzen

Непознанная в детстве

In dem jungen Mädchenherzen.

Боль в девичьем сердце.

Später hat man sie gesehn,

Позже её видели

Einsam an den Wassern stehn.

Одиноко стоящей в воде.

Niemals hat man je erfahr'n,

И никто никогда так и не узнал,

Welchen Preis der Meister nahm.

Какую же цену тот мастер взял.

Видео

Другие переводы Subway to Sally

2000 Meilen Unterm Meer
Abendland
Abendlied
Abgesang
Alles Oder Nichts
Alles Was Das Herz Will
Am Ende Des Wegs
Am Tiefen See
Angelus
Arche
Arme Ellen Schmitt
Auf Der Flucht
Auf Der Reise
Auf Kiel
Aufstand
Aufstieg
Barleycorn
Besser Du Rennst
Bis Die Welt Auseinanderbricht
Bis in Alle Ewigkeit
Böses Erwachen
Canticum Satanae
Carrickfergus
Das Messer
Das Opfer
Das Rätsel
Das Rätsel II
Das Schwarze Meer
Dein Kapitän
Der Hofnarr
Der Sturm
Der Vagabund
Die Braut
Die Engel Steigen Auf
Die Hexe
Die Jagd
Die Jagd Beginnt
Die Ratten
Die Rose Im Wasser
Die Schlacht
Die Trommel
Drei Engel
Ein Baum
Einsam
Eisblumen
Element Des Verbrechens
Es Ist an Der Zeit
Falscher Heiland
Fatum
Feuerkind
Feuerland
Finster Finster
Für Immer
Geist Des Kriegers
Grabrede
Grausame Schwester
Haus Aus Schmerz
Henkersbraut
Herbstzeit
Herrin Des Feuers
Hohelied
Im Weidengarten
In Der Stille
In Kaltem Eisen
Ins Dunkel
Judakuss
Julia Und Die Räuber
Kain
Kaltes Herz
Kämpfen Wir!
Kleine Schwester
Knochenschiff
Komm in Meinen Schlaf
Königin Der Käfer
Krähenfraß
Krähenkönig
Krötenliebe
Kruzifix
Liebeszauber
Maria
Meine Seele Brennt
Mephisto
Messias
Minne
Mir Allein
MMXII
Müde
Narben
Nichts Ist Für Immer
Niemals
Ohne Liebe
Puppenspieler
Queen of Argyll
Requiem
Sabbat
Sag Dem Teufel
Sarabande De Noir
Schlaflied
Schlagt Die Glocken
Schneekönigin
Schwarze Seide
Seemannslied
Selbstbetrug
Sieben
So Fern So Nah
Sommertag
So Rot
SOS
Syrah
Tag Der Rache
Tanz Auf Dem Vulkan
Tausend Meilen
Traum Vom Tod
Traum Vom Tod II
Umbra
Unentdecktes Land
Unsterblich
Unterm Galgen
Vater
Veitstanz
Verloren
Versteckt
Voodoo
Warte, Warte
Wehe Stunde
Wenn Engel Hassen
Wolfstraum
Wo Rosen Blüh’n
Zu Spät