Темный режим

Die Rose Im Wasser

Оригинал: Subway to Sally

Роза в воде

Перевод: Олег Крутиков

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten

В волосах молодая водяная крыса свила гнездо,

So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut

Несёт её стройное тело течение,

So bleich und kalt ist sie, daß eine Weide

Она настолько бледна и холодна, что ива

viel Blätter auf sie weint in stummer Qual

Оплакивает её своими листьями в безмолвном страдании.

Und rings umher im Wasser blühen Rosen

И вокруг неё в воде расцветают розы,

Der Liebsten die Roten

Возлюбленный становится румянее,

Die Weißen den Toten

А покойница бледнеет.

Am Ufer hockt ein alter Salamander

Старая саламандра сидит на берегу,

Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht

Тянется змееголовник к солнечному свету,

Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau

Он ничего не знает о мучениях девушки,

Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts

О жестокости, о безответной любви.

Und rings umher im Wasser blühen Rosen

И вокруг неё в воде расцветают розы,

Der Liebsten die Roten

Возлюбленный становится румянее,

Die Weißen den Toten

А покойница бледнеет.

Das Abendrot vergoldet ihre Wangen

Вечерняя заря её щёки золотит,

Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust

По белой груди угорь скользит,

Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer

По ветвям проносится вздох последний,

Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust

Дыхание скорби и дыхание страсти.

Und rings umher im Wasser blühen Rosen

И вокруг неё в воде расцветают розы,

Der Liebsten die Roten

Возлюбленный становится румянее,

Die Weißen den Toten

А покойница бледнеет.

Видео

Другие переводы Subway to Sally

2000 Meilen Unterm Meer
Abendland
Abendlied
Abgesang
Alles Oder Nichts
Alles Was Das Herz Will
Am Ende Des Wegs
Am Tiefen See
Angelus
Arche
Arme Ellen Schmitt
Auf Der Flucht
Auf Der Reise
Auf Kiel
Aufstand
Aufstieg
Barleycorn
Besser Du Rennst
Bis Die Welt Auseinanderbricht
Bis in Alle Ewigkeit
Böses Erwachen
Canticum Satanae
Carrickfergus
Das Messer
Das Opfer
Das Rätsel
Das Rätsel II
Das Schwarze Meer
Dein Kapitän
Der Hofnarr
Der Sturm
Der Vagabund
Die Braut
Die Engel Steigen Auf
Die Hexe
Die Jagd
Die Jagd Beginnt
Die Ratten
Die Schlacht
Die Trommel
Drei Engel
Ein Baum
Einsam
Eisblumen
Element Des Verbrechens
Es Ist an Der Zeit
Falscher Heiland
Fatum
Feuerkind
Feuerland
Finster Finster
Für Immer
Geist Des Kriegers
Grabrede
Grausame Schwester
Haus Aus Schmerz
Henkersbraut
Herbstzeit
Herrin Des Feuers
Hohelied
Im Weidengarten
In Der Stille
In Kaltem Eisen
Ins Dunkel
Judakuss
Julia Und Die Räuber
Kain
Kaltes Herz
Kämpfen Wir!
Kleid Aus Rosen
Kleine Schwester
Knochenschiff
Komm in Meinen Schlaf
Königin Der Käfer
Krähenfraß
Krähenkönig
Krötenliebe
Kruzifix
Liebeszauber
Maria
Meine Seele Brennt
Mephisto
Messias
Minne
Mir Allein
MMXII
Müde
Narben
Nichts Ist Für Immer
Niemals
Ohne Liebe
Puppenspieler
Queen of Argyll
Requiem
Sabbat
Sag Dem Teufel
Sarabande De Noir
Schlaflied
Schlagt Die Glocken
Schneekönigin
Schwarze Seide
Seemannslied
Selbstbetrug
Sieben
So Fern So Nah
Sommertag
So Rot
SOS
Syrah
Tag Der Rache
Tanz Auf Dem Vulkan
Tausend Meilen
Traum Vom Tod
Traum Vom Tod II
Umbra
Unentdecktes Land
Unsterblich
Unterm Galgen
Vater
Veitstanz
Verloren
Versteckt
Voodoo
Warte, Warte
Wehe Stunde
Wenn Engel Hassen
Wolfstraum
Wo Rosen Blüh’n
Zu Spät