Темный режим

Im Weidengarten

Оригинал: Subway to Sally

В ивовом саду

Перевод: Никита Дружинин

Im Weidengarten, am seichten Strom,

В ивовом саду у мелкой реки

Lieg ich mit dir, du Schönste aller Schönen.

Я лежу с тобой, ты красивей всех красавиц.

Das Gras wiegt leis sich im Abendhauch,

Трава слегка покачивается от вечернего ветра,

Bald schläfst du ein mit einem leisen Stöhnen

Скоро ты заснешь с тихим стоном.

Bevor die Blumen welken und Trauer kommt und Leid,

Пока не увянут цветы и не придет скорбь и боль,

Bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.

Я буду вечно хранить любовь.

Trink aus den Wein

Выпей вино

Bis auf den Grund

До дна

Und schließ die Augen.

И закрой глаза.

Ich bin bei dir

Я рядом с тобой

In schwerer Stund,

В тяжелый час,

Du hast bald keine Schmerzen,

Скоро тебе не будет больно,

Keine Schmerzen mehr.

Больше не будет.

Dein Atem legt sich zur letzten Ruh,

Твое дыхание отправляется на покой,

An deiner Brust will ich den Herzschlag lauschen,

Я хочу слушать, как бьется сердце у тебя в груди,

Wie er nach Stunden den Takt verliert,

Как его ритм замедляется с каждым часом

Im Weidengarten, wo die Blätter rauschen.

В ивовом саду, где шуршит листва.

Bevor die Blumen welken und Trauer kommt und Leid,

Пока не увянут цветы и не придет скорбь и боль,

Bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.

Я буду вечно хранить любовь.

Trink aus den Wein...

Выпей вино...

Du trinkst den Becher den Schierlingsbecher aus.

Ты допиваешь бокал с ядом.

Trink aus den Wein...

Выпей вино...

Видео

Другие переводы Subway to Sally

2000 Meilen Unterm Meer
Abendland
Abendlied
Abgesang
Alles Oder Nichts
Alles Was Das Herz Will
Am Ende Des Wegs
Am Tiefen See
Angelus
Arche
Arme Ellen Schmitt
Auf Der Flucht
Auf Der Reise
Auf Kiel
Aufstand
Aufstieg
Barleycorn
Besser Du Rennst
Bis Die Welt Auseinanderbricht
Bis in Alle Ewigkeit
Böses Erwachen
Canticum Satanae
Carrickfergus
Das Messer
Das Opfer
Das Rätsel
Das Rätsel II
Das Schwarze Meer
Dein Kapitän
Der Hofnarr
Der Sturm
Der Vagabund
Die Braut
Die Engel Steigen Auf
Die Hexe
Die Jagd
Die Jagd Beginnt
Die Ratten
Die Rose Im Wasser
Die Schlacht
Die Trommel
Drei Engel
Ein Baum
Einsam
Eisblumen
Element Des Verbrechens
Es Ist an Der Zeit
Falscher Heiland
Fatum
Feuerkind
Feuerland
Finster Finster
Für Immer
Geist Des Kriegers
Grabrede
Grausame Schwester
Haus Aus Schmerz
Henkersbraut
Herbstzeit
Herrin Des Feuers
Hohelied
In Der Stille
In Kaltem Eisen
Ins Dunkel
Judakuss
Julia Und Die Räuber
Kain
Kaltes Herz
Kämpfen Wir!
Kleid Aus Rosen
Kleine Schwester
Knochenschiff
Komm in Meinen Schlaf
Königin Der Käfer
Krähenfraß
Krähenkönig
Krötenliebe
Kruzifix
Liebeszauber
Maria
Meine Seele Brennt
Mephisto
Messias
Minne
Mir Allein
MMXII
Müde
Narben
Nichts Ist Für Immer
Niemals
Ohne Liebe
Puppenspieler
Queen of Argyll
Requiem
Sabbat
Sag Dem Teufel
Sarabande De Noir
Schlaflied
Schlagt Die Glocken
Schneekönigin
Schwarze Seide
Seemannslied
Selbstbetrug
Sieben
So Fern So Nah
Sommertag
So Rot
SOS
Syrah
Tag Der Rache
Tanz Auf Dem Vulkan
Tausend Meilen
Traum Vom Tod
Traum Vom Tod II
Umbra
Unentdecktes Land
Unsterblich
Unterm Galgen
Vater
Veitstanz
Verloren
Versteckt
Voodoo
Warte, Warte
Wehe Stunde
Wenn Engel Hassen
Wolfstraum
Wo Rosen Blüh’n
Zu Spät