Die Trommel
Барабан
Auf dem Platz da standen wir
Мы стояли на площади
Und wir konnten nichts dafür
Ничего не могли поделать,
Aufgestellt in Reih und Glied
Выстроились в ряды и шеренги,
Auf den Lippen lag kein Lied
С губ не срывалась песня.
Ach ich war ein Kind noch fast
Ах, я был еще почти ребенком,
Hatte mir kein Herz gefasst
Я не мог набраться смелости,
Doch als dann die Trommel rief
Но когда барабан призвал,
Packte mich ihr Klang so tief
Его звучание захватило меня
Und ich folgte ihrem Laut
И я последовал за ним,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.
Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.
Plötzlich stand ich auf dem Feld
Вдруг я оказался на поле,
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld
Я быстро позабыл славу и деньги.
Rannte schreiend querfeldein
Крича, я бежал напрямик,
Angst fuhr mir durch Mark und Bein
Страх пронизывал насквозь,
Plötzlich hab ich mich gegraut
Внезапно я испугался,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.
Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.
Nachts hör ich oft ihren Klang
По ночам я часто слышу его звук,
Ihren donnernden Gesang
Его громовое пение,
Und mit Grausen lieg ich wach
И в ужасе я лежу без сна,
Ich verfluch sie hundertfach
Стократно проклиная его.
Denn die Trommel ruft so laut
Ведь барабан так громко зовет,
Hab mich nicht mehr umgeschaut
Я больше не смотрел по сторонам.