Темный режим

You Only Cross My Mind in Winter

Оригинал: Sting

Я вспоминаю о тебе только зимой

Перевод: Никита Дружинин

Always this winter child,

Всё той же я зимы дитя,

December's sun sits low against the sky

На небе низко солнце декабря,

Cold light on frozen fields,

Над полем стынет мёрзлый свет,

The cattle in their stable lowing.

И слышно, как мычит корова в стойле.

When two walked this winter road,

Шли мы дорогой зимней,

Ten thousand miles seemed nothing to us then,

Не видя под ногами миль и дней,

Now one walks with heavy tread

Но вот c трудом бреду один я,

The space between their footsteps slowing

Смежая шаг тяжёлой поступи моей.

All day the snow did fall,

Снег падал целый день с небес,

What's left of the day is close drawn in,

Остаток дня передо мной готов растаять,

I speak your name as if you'd answer me,

И имя я твержу твоё, как будто будет мне ответ,

But the silence of the snow is deafening

Но снега тишина меня лишь оглушает.

How well do I recall our arguments,

Как хорошо я помню наши споры,

Our logic owed no debts or recompense,

Где каждый свято был в своей уверен правоте,

Philosophy and faith were ghosts

Так и гнались бы мы за истиной,

That we would chase until

Каждый ища в своих суждениях опоры,

The gates of heaven were broken

Пока не потеряли бы от двери в рай заветного ключа.

But something makes me turn, I don't know,

Но снова я смотрю назад, — зачем? Не знаю,

To see another's footsteps there in the snow,

Быть может, ожидаю здесь увидеть след не только свой,

I smile to myself and then I wonder why it is

Смотрю, осознаю и сам себе дивлюсь и улыбаюсь -

You only cross my mind in winter

Ты в голову мою приходишь лишь зимой.


Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Still Touch Me