Темный режим

Consider Me Gone

Оригинал: Sting

Считай, что я ушел

Перевод: Вика Пушкина

There were rooms of forgiveness

В доме, который мы с тобой делим,

In the house that we share

Были комнаты прощения,

But the space has been emptied

Но мы их освободили

Of whatever was there

От всего, что там было...

There were cupboards of patience

Там были буфеты терпения,

There were shelfloads of care

Были полки заботы,

But whoever came calling

Но кто туда ни приходил,

Found nobody there

Никого там не находил...

After today, consider me gone

После сегодняшнего дня считай, что я ушел...

Roses have thorns, and shining waters mud

У роз есть шипы, а сверкающая вода — грязна,

And cancer lurks deep in the sweetest bud

Под ароматным цветком скрывается рак.

Clouds and eclipses stain the moon and the sun

Облака и затмения скрыли луну и солнце,

And history reeks of the wrongs we have done

От нашей истории разит ошибками, что мы совершили...

After today, consider me gone

После сегодняшнего дня считай, что я ушел...

I've spent too many years at war with myself

Я провел слишком много лет в войне с самим собой.

The doctor has told me it's no good for my health

Врач сказал мне, что это вредно для здоровья.

To search for perfection is all very well

Искать идеал — это здорово,

But to look for Heaven is to live here in Hell

Но смотреть на Небеса, значит — жить в Аду.

After today, consider me gone

После сегодняшнего дня считай, что я ушел...


Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me