Темный режим

If I Ever Lose My Faith in You

Оригинал: Sting

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя

Перевод: Вика Пушкина

You could say I lost my faith in science and progress

Ты можешь сказать, что я потерял веру в науку, в прогресс,

You could say I lost my belief in the holy church

Ты можешь сказать, что я утратил веру в святую церковь,

You could say I lost my sense of direction

Ты можешь сказать, что я сбился с пути,

You could say all of this and worse but

Ты могла бы все это сказать и даже хуже, но....

If I ever lose my faith in you

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,

There'd be nothing left for me to do

У меня больше ничего не останется

Some would say I was a lost man in a lost world

Кто-то скажет, что я был потерянным человеком в забытом мире,

You could say I lost my faith in the people on TV

Ты скажешь, что я потерял веру в людей с телевидения,

You could say I'd lost my belief in our politicians

Ты скажешь, что я утратил веру в наших политиков,

They all seemed like game show hosts to me

Они все для меня словно ведущие теле-шоу

If I ever lose my faith in you

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,

There'd be nothing left for me to do

У меня больше ничего не останется

I could be lost inside their lies without a trace

Я мог бы затеряться без следа среди их лжи,

But every time I close my eyes I see your face

Но каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу тебя

I never saw no miracle of science

Никогда не видел я чуда науки,

That didn't go from a blessing to a curse

Которое, сначала назвав благословением, потом бы не прокляли,

I never saw no military solution

Никогда не слышал я военного приказа,

That didn't always end up as something worse but

Который бы не обернулся чем-то ужасным,

Let me say this first

Но позволь мне сказать

If I ever lose my faith in you

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,

There'd be nothing left for me to do

У меня больше ничего не останется

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me