Темный режим

I Can't Stop Thinking about You

Оригинал: Sting

Я не могу перестать думать о тебе

Перевод: Вика Пушкина

White page, an empty field of snow

Пустая страница, чистое заснеженное поле.

My room is 25 below

В моей комнате минус 25.

This cold man chasing ghosts

Этот замёрзший человек гоняется за призраками.

A road lies underneath a buried boat

Мой путь лежит под погребённый корабль,

Dogs search the under forest

Собаки ищут подземный лес,

We scour the empty streets

Мы выметаем пустые улицы.

The fact remains until we find you

Факт остается фактом, пока мы не найдем тебя,

Our lives are incomplete

Наши жизни не закончены.

Do I hear laughters through a veil of snow and ice?

Смех ли я слышу сквозь пелену снега и льда?

Where could you be on such a lonely winter's night?

Где ты можешь быть в эту одинокую зимнюю ночь?

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе.

I can't stop wanting you this way

Я не могу перестать хотеть тебя.

I can't face dreaming without you

Я не могу предаваться мечтам без тебя.

That's why I'm searching night and day

Вот почему я ищу день и ночь.

This heart's a lonely hunter

Это сердце — одинокий охотник.

These hands are frozen fists

Эти руки — замёрзшие кулаки.

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе,

I don't care if you exist

И мне всё равно, существуешь ли ты...

Do I hear laughter from behind this veil of midnight?

Смех ли я слышу сквозь пелену полночи?

What are you hiding in the frozen heart of winter?

Что ты скрываешь в замёрзшем сердце зимы?

Somewhere a church bell tolls

Где-то раздается звон колокола.

I know you're close, your scent still warm

Я знаю, что ты близко: твой запах еще не остыл,

And then your trail turns cold, cold, cold

А твой след простывает, простывает, простывает...

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе.

I can't stop wanting you this way

Я не могу перестать хотеть тебя.

I can't face living without you

Я не могу жить без тебя.

That's why I'm searching night and day

Вот почему я ищу день и ночь.

This heart's a lonely hunter

Это сердце — одинокий охотник.

These hands are frozen fists

Эти руки — замёрзшие кулаки.

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе,

I don't care if you exist

И мне всё равно, существуешь ли ты...

Do I hear laughter in the silence of the snow?

Смех ли я слышу в снежной тишине?

I know you're hiding in this frozen heart of winter

Я знаю: ты скрываешься в замёрзшем сердце зимы.

A midnight church bell tolls

Полночный звон колокола...

I know you're close, your scent still warm

Я знаю, что ты близко: твой запах еще не остыл,

Then the trail turns cold, cold, cold

А твой след простывает, простывает, простывает...

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе.

I can't stop wanting you this way

Я не могу перестать хотеть тебя.

I can't face living without you

Я не могу жить без тебя.

That's why I'm searching night and day

Вот почему я ищу день и ночь.

This heart's a lonely hunter

Это сердце — одинокий охотник.

These hands are frozen fists

Эти руки — замёрзшие кулаки.

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе,

I don't care if you exist

И мне всё равно, существуешь ли ты...

I can't stop thinking about you

Я не могу перестать думать о тебе.

I can't stop wanting you this way

Я не могу перестать хотеть тебя.

I can't face living without you

Я не могу жить без тебя.

I can't stop wanting you

Я не могу перестать хотеть тебя...

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me