Темный режим

Come Down in Time

Оригинал: Sting

Приходи в назначенный час

Перевод: Вика Пушкина

In the quiet silent seconds I turned off the light switch

В мгновения звенящей тишины я выключил свет

And I came down to meet you in the half light the moon left

И пришел на встречу с тобой при тусклом свете луны.

While a cluster of night jars sang some songs out of tune

Когда стаи козодоев нестройно пели свои песни,

A mantle of bright light shone down from a room

А из комнаты прорывался сноп яркого света.

Come down in time I still hear her say

"Приходи в назначенный час", — стоят в ушах её слова

So clear in my ear like it was today

Так отчетливо, будто это было сегодня.

Come down in time was the message she gave

"Приходи в назначенный час" — послание, которое она оставила.

Come down in time and I'll meet you half way

"Приходи в назначенный час, и я пойду тебе навстречу".

Well I don't know if I should have heard her as yet

Даже не знаю, стоило ли мне слушать её,

But a true love like hers is a hard love to get

Хотя такой преданности в любви трудно найти.

And I've walked most all the way and I ain't heard her call

И я прошел весь путь и так и не услышал её оклика.

And I'm getting to thinking if she's coming at all

И я начинаю сомневаться, придёт ли она вообще.

Come down in time I still hear her say

"Приходи в назначенный час", — стоят в ушах её слова

So clear in my ear like it was today

Так отчетливо, будто это было сегодня.

Come down in time was the message she gave

"Приходи в назначенный час" — послание, которое она оставила.

Come down in time and I'll meet you half way

"Приходи в назначенный час, и я пойду тебе навстречу".

There are women and women, and some hold you tight

Столько женщин на свете... Одни крепко обнимают тебя,

While some leave you counting the stars in the night

А другие оставляют считать звезды в ночи...

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me