Темный режим

Never Coming Home

Оригинал: Sting

Никогда не вернется домой

Перевод: Никита Дружинин

Well it's five in the morning and the light's already broken

Пять утра, и уже наступил рассвет,

And the rainy streets are empty for nobody else has woken

И дождливые улицы пусты, так как все еще спят,

Yet you turn towards the window as he sleeps beneath the covers

Ты поворачиваешься к окну, пока он спит под одеялом

And you wonder what he's dreaming in his slumbers

А ты гадаешь, что же ему снится.

There's a clock upon the table and it's burning up the hour

Часы на столе сжигают час за часом,

And you feel your life is shrinking like the petals of a flower

И ты чувствуешь, что твоя жизнь увядает подобно лепесткам цветов.

As you creep towards the closet you're so careful not to wake him

Пробираясь в уборную, ты стараешься не разбудить его.

And you choose the cotton dress you bought last summer

Ты выбираешь хлопковое платье, которое купила прошлым летом.

There's a time of indecision between the bedroom and the door

Пометалась в нерешительности между спальней и дверью,

But the part of you that knows that you can't take it any more

Но частичка тебя понимает, что дальше так продолжаться не может,

There's the promise of the future in the creaking of the floor

В скрипении половицы отозвалась надежда,

And you're torn if you should leave him with a number

И ты стремительно бросаешься вперед, оставив его в прошлом.

And in your imagination you're a thousand miles away

И в своем воображении ты уже в тысяче миль отсюда,

Because too many of his promises got broken on the way

Ведь столько его обещаний было нарушено,

So you write it in a letter all the things you couldn't say

И ты пишешь в записке все то, что не могла сказать,

And you tell him that you're never coming home

И то, что ты никогда не вернешься домой.

She starts running for the railway station praying that her calculation's right

Она бежит к вокзалу, молясь, что правильно все рассчитала,

And there's a train just waiting there to get her to the city before night

И там ее ждет поезд, чтобы забрать ее в город к этому вечеру,

A place to sleep a place to stay will get her through another day

Место для сна и место для отдыха. Он доставит ее в новый день.

She'll take a job she'll find a friend she'll make a life that's better

Она устроится на работу, отыщет себе друга.

The passengers ignore her just a girl with an umbrella

And there's nothing they can do for her, there's nothing they can tell her

Пассажирам нет дела до этой девушки с зонтиком,

There's nothing they could ever say would change the way she feels today

Они ничего не могут сделать для нее, им нечего ей сказать,

She'd live the life she'd always dreamed if he had only let her

Что бы они ни сказали, ее сегодняшний настрой не изменится,

Now in her imagination she's a million miles away

When too many of his promises got broken on the way

Теперь в своем воображении она в миллионе миль отсюда,

So she wrote it in a letter all the things she couldn't say

Ведь столько его обещаний были нарушены,

And she told him she was never coming home

И в записке она написала все то, что не могла ему сказать,

She told him she was never coming home

И сказала, что никогда не вернется домой,

I wake up in an empty bed a road drill hammers in my head

I call her name there's no reply it's not like her to let me lie

Я просыпаюсь в пустой кровати, шум с улицы отдается в моей голове,

It's time for work it's time to go but something's different I don't know

Я зову ее, но нет ответа. Она никогда не позволяла мне валяться,

I need a cup of coffee I'll feel better

Время идти на работу, но что-то изменилось, я не знаю…

I stumble to the bathroom door, her make up bag is on the floor

It really is a mess this place it takes some time to shave my face

Проходя к ванной, я спотыкаюсь о ее сумку на полу,

I'm not really thinking straight she never lets me sleep this late

Вокруг настоящий беспорядок. Некоторое время я бреюсь.

I'm almost done and then I see the letter

Я не могу сосредоточиться – она никогда не позволяла мне так долго спать,

In his imagination she's a universe away

Too many of his promises got broken on the way

В его воображении она далека, как другая вселенная,

So she wrote it in a letter all things she couldn't say

Слишком многие его обещания были нарушены,

And she told him she was never coming home,

И в записке она написала все то, что не могла сказать,

She told him she was never coming home,

Он сказал, что больше никогда не вернется домой,

She told him she was never coming home

Она больше никогда не вернется домой,

I'm gonna live my life

And she told him she was never coming home

Я буду жить своей жизнью

I'm gonna live my life in my own way

И она сказала ему, что она никогда не вернется домой


Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me