Темный режим

My One And Only Love

Оригинал: Sting

Моя единственная любовь

Перевод: Никита Дружинин

The very thought of you makes

Одна лишь мысль о тебе

My heart sing

Заставляет мое сердце петь,

Like an April breeze

Как легкий апрельский ветерок,

On the wings of spring,

Летящий на крыльях весны,

And you appear in all your splendor,

И ты предстаешь во всем великолепии,

My one and only love.

Моя единственная любовь.

The shadows fall

Опускаются тени

And spread their mystic charms

И рассеивают свои таинственные чары

In the hush of night

В тишине ночи,

While you're in my arms,

А в это время ты в моих объятиях,

I feel your lips so warm and tender,

Я чувствую твои губы, такие теплые и нежные,

My one and only love.

Моя единственная любовь.

The touch of your hand is like heaven,

Прикосновение твоей руки — это блаженство,

A heaven that I've never known,

Блаженство, которого я никогда не знал,

The blush on your cheek,

Румянец на твоих щеках,

Whenever I speak,

Каждый раз, когда я говорю,

Tells me that you are my own.

Уверяет меня, что ты моя.

You fill my eager heart with

Ты наполняешь мое пылкое сердце

Such desire,

Такой страстью,

Every kiss you give

Каждый твой поцелуй

Sets my soul on fire.

Воспламеняет мою душу.

I give myself in sweet surrender,

Я сдаюсь в твой сладостный плен,

My one and only love.

Моя единственная любовь.

The blush on your cheek,

Румянец на твоих щеках,

Whenever I speak,

Каждый раз, когда я говорю,

Tells me that you are my own.

Уверяет меня, что ты моя.

You fill my eager heart with

Ты наполняешь мое пылкое сердце

Such desire,

Такой страстью,

Every kiss you give

Каждый твой поцелуй

Sets my soul on fire.

Воспламеняет мою душу.

I give myself in sweet surrender,

Я сдаюсь в твой сладостный плен,

My one and only love.

Моя единственная любовь.

My one and only love...

Моя единственная любовь...

* кавер на песню Гая Вуда и Роберта Меллина

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me