Темный режим

Down Down Down

Оригинал: Sting

Падают, падают, падают

Перевод: Олег Крутиков

Strange, when you leave me, rain comes down, down, down.

Странно: когда ты покидаешь меня, дождь падает, падает, падает.

When you withdraw from me, towers come tumbling down, down, down.

Когда ты уходишь от меня, башни падают, падают, падают.

Here comes the sound that I've been waiting for,

Вот звук, которого я так долго жду:

The sound that tells me when you're walking out my door.

Звук того, что ты закрываешь за собой дверь.

Rob me blind, defenseless, my heart sinks down, down, down.

Ты обобрала меня до нитки, беззащитного. Моё сердце обрывается и падает, падает, падает.

I can't wave, I'm drowning and sinking fast, down, down, down, down.

Я не могу плыть, я тону и быстро иду ко дну, ко дну, ко дну.

Here comes the sound I've been expecting all these years,

Вот звук, которого я жду все эти годы;

Here comes the sound of everything I've ever feared,

Вот звук всего, чего я всегда боялся;

Here comes the sound, the floors below me disappear,

Вот звук того, что я теряю почву под ногами;

Here comes the sound, I force my fingers in my ears.

Вот этот звук, и я затыкаю уши.

I'm drinking from this bitter cup,

Я пью из этой горькой чаши,

The only place that's left is up,

Единственный выход для меня — это наверх.

I could not fall no further than this, down, down, down, down.

Мне некуда падать ниже, ниже, ниже, ниже.

Here comes the sound of someone crying in the rain,

Вот звук чьего-то плача под дождём;

Here comes the sound of someone pouring out their pain.

Вот звук того, что кто-то изливает свою боль.

All lines of communication down, down, down, down.

Все линии связи падают, падают, падают, падают.

My forces in retreat and running from this battleground.

Мои силы отступают и бегут с этого поля боя.

Here comes the sound I've never heard before,

Вот звук, которого я никогда не слышал:

The sound that tells me when you're walking out my door.

Звук того, что ты закрываешь за собой дверь.

Here comes the sound of someone calling out for aid,

Вот звук чьего-то крика о помощи;

Here comes the sound of someone falling.

Вот звук чьего-то падения.


Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me