Темный режим

Nice Work If You Can Get It

Оригинал: Sting

Хорошая работа, если ты сможешь её получить

Перевод: Олег Крутиков

The man who only lives for making money

Человек, который живёт только ради денег,

Lives a life that isn't necessarily sunny

Не обязательно живёт безоблачно.

Likewise the man who works for fame

Точно так же, если человек работает ради славы,

There's no guarantee that time won't erase his name

Нет никаких гарантий, что его имя останется в веках.

The fact is, the only work that really brings enjoyment

На самом деле, единственная работа, которая приносит радость, –

Is the kind that is for girl and boy meant

Эта та, которой должны заниматься все мальчики и девочки:

To fall in love and you won't regret it

Влюбись, и ты не пожалеешь.

That's the best work of all, if you can get it

Это лучшая работа из всех, если ты сможешь её получить.

Holding hands at midnight

Держаться за руки в полночь

'neath a starry sky

Под звёздным небом –

Nice work if you can get it

Хорошая работа, если ты сможешь её получить.

And you can get it if you try

И ты сможешь её получить, если постараешься.

Strolling with the one girl

Гулять со своей девушкой,

Sighing sigh after sigh

Испускающей вздох за вздохом, –

Nice work if you can get it

Хорошая работа, если ты сможешь её получить.

And you can get it if you try

И ты сможешь её получить, если постараешься.

Just imagine someone

Только представь, что кто-то

Waiting at the cottage door

Стоит и ждёт тебя за дверью,

Where two hearts become one

Где два сердца станут одним.

Who could ask for anything more?

Чего ещё можно желать?

Loving one who loves you

Любить того, кто любит тебя,

And then taking that vow

А потом принести обет –

Nice work if you can get it

Это хорошая работа, если ты сможешь её получить.

And if you get it, won't you tell me how?

И если ты получил её, то не скажешь мне, как?

Just imagine someone

Только представь, что кто-то

Waiting at the cottage door

Стоит и ждёт тебя за дверью,

Where two hearts become one

Где два сердца станут одним.

Who could ask for anything more?

Чего ещё можно желать?

[2x:]

[2x:]

Nice work if you can get it

Хорошая работа, если ты сможешь её получить.

And you can get it if you try

И ты сможешь её получить, если постараешься.

Just imagine someone

Только представь, что кто-то

Waiting at the cottage door

Стоит и ждёт тебя за дверью,

Where two hearts become one

Где два сердца станут одним.

Who could ask for anything more?

Чего ещё можно желать?

Loving one who loves you

Любить того, кто любит тебя,

And then taking that vow

А потом принести обет –

Nice work if you can get it

Это хорошая работа, если ты сможешь её получить.

And if you get it, won't you tell me how?

И если ты получил её, то не скажешь мне, как?

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
Shape of My Heart
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me