Темный режим

Shape of My Heart

Оригинал: Sting

Не по душе

Перевод: Вика Пушкина

He deals the cards as a meditation

Он сдаёт карты, словно медитирует,

And those he plays never suspect

А те, с кем он играет, и не подозревают,

He doesn't play for the money he wins

Что он играет не для выигрыша

He don't play for respect

И не из-за самолюбия.

He deals the cards to find the answer

Он играет, чтобы разгадать

The sacred geometry of chance

Священную геометрию случайности,

The hidden law of a probable outcome

Скрытый закон вероятности исхода,

The numbers lead a dance

Но это — задача не из лёгких.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы — орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но мне это не по душе.

He may play the jack of diamonds

Он может пойти бубновым валетом

He may lay the queen of spades

Или дамой пик.

He may conceal a king in his hand

Он может спрятать в руке короля,

While the memory of it fades

Пока все о нём забыли.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы — орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но мне это не по душе.

And if I told you that I loved you

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,

You'd maybe think there's something wrong

Ты бы подумала, что что-то не так.

I'm not a man of too many faces

Я не многолик,

The mask I wear is one

Я прячусь только под одной маской.

Well, those who speak know nothin'

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает

And find out to their cost

И всё узнаёт по горькому опыту,

Like those who curse their luck in too many places

Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,

And those who fear are lost

И кто боится, что все шансы упущены.

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы — орудия войны,

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,

But that's not the shape of my heart

Но мне это не по душе.

That's not the shape, the shape of my heart

Мне это не по душе,

That's not the shape, the shape of my heart

Мне это не по душе, не по душе...

Видео

Другие переводы Sting

16 Fathoms
22nd Street
44/876
50,000
Ain't No Sunshine
All Would Envy
And Yet
Another Pyramid
A Thousand Years
August Winds
Come Down in Time
Consider Me Gone
Crooked Tree
Dead Man's Boots
Dead's Man Rope
Deep in the Meadow (Rue's Lullaby)
Desert Rose
Don't Make Me Wait
Down Down Down
Dreaming in the U.S.A.
Driven to Tears
Englishman in New York
Everybody Laughed but You
Every Breath You Take
Fields Of Gold
Fragile
Ghost Story
Gotta Get Back My Baby
Heading South on the Great North Road
Heavy Cloud No Rain
Hounds of Winter
I Can't Stop Thinking about You
If I Ever Lose My Faith in You
If You Can't Find Love
If You Can't Love Me
I'm So Happy I Can't Stop Crying
Inshallah
Inside
It's Probably Me
Just One Lifetime
King of Pain
La Belle Dame Sans Regrets
Lazarus Heart
Love Changes Everything
Love Is New Everyday
Lullaby to an Anxious Child
Mad about You
Moon over Bourbon Street
Morning Is Coming
My Funny Valentine
My One And Only Love
Never Coming Home
Next to You
Nice Work If You Can Get It
Night Shift
One Fine Day
Petrol Head
Practical Arrangement
Pretty Young Soldier
Round Midnight
Russians
Sad Trombone
Seven Days
She's Too Good for Me
Someone to Watch over Me
Stolen Car
The Book of My Life
The Empty Chair
The Last Ship
The Pirate's Bride
The Secret Marriage
The Snow It Melts the Soonest
The Windmills of Your Mind*,
The Windmills of Your Mind*,*
They Dance Alone
To Love And Be Loved
Tomorrow We'll See
Until
Waiting for the Break of Day
Whenever I Say Your Name
When We Dance
Why Should I Cry for You
You Don't Know What Love Is
You Only Cross My Mind in Winter
You Still Touch Me