Темный режим

When

Оригинал: Megadeth

Когда

Перевод: Олег Крутиков

Noone hears a word I say

Никто не слышит моих слов,

And my prayers are never answered

И мои мольбы остаются без ответа.

But you'll never see the pain inside of me

Но ты никогда не увидишь боль во мне,

Stabbing me over and over and over

Пронзающую меня снова и снова.

I trusted you and I loved you

Я доверял тебе и любил,

And you spit back in my face

Но ты плюнула мне в лицо.

How could you do this to me?

Как ты могла поступить так со мной?

When will you stop trying to hurt me?

Когда прекратишь попытки ранить меня?

I've walked a minefield for you

Я прошел минное поле для тебя,

A career in hell with you

Я прошел ад с тобой.

I have made it through the things

Я прошел через такое, на что

Others would surely die just watching

Другие, только посмотрев, конечно, умерли бы,

And the oath I take on this day

И я клянусь в этот день,

Is to know that you will be repaid

Что отомщу тебе.

One day the the sun will die and the night will crawl

Однажды солнце умрет и наступит ночь,

Until then, until I see your world implode

До тех пор, пока я не увижу, что твой мир взрывается,

I wish you death and suffering

Я желаю тебе смерти и страдания,

Misery to spare

Мучения в избытке,

Time to release your pain

Время избавит тебя от боли,

Face the last enemy

Взгляни в лицо последнему врагу,

I am the last thing you will know

Я — последний, кого ты узнаешь,

The last thing you will see

Последний, кого увидишь.

I see your death surrounding me

Я вижу, что твоя смерть окружает меня,

I know you, yes I do

Я знаю тебя, да, я знаю,

I know you

Я знаю тебя.

When no words are spoken and please are ignored

Когда нечего сказать и просьба игнорируется,

Your tears go unnoticed, will you say enough?

Твои слезы не замечены, что, достаточно?

When prayers are unanswered and your calls are unheard

Когда мольбы остаются без ответа, и твои крики не слышны,

The pain cuts right through you, have you seen enough?

Боль режет прямо по тебе, ты увидела достаточно?

It all seems so deceitful and the verdict is lies

Все это кажется таким обманчивым, и приговор — ложь,

A black cloud of indecision compromised your life

Черное облако нерешительности поставило под угрозу твою жизнь.

When judgement has failed you

Когда здравомыслие оставило тебя,

When your own heart's impaled you

Когда собственное сердце пронзило тебя,

Your wandering mind has destroyed you

Твой беспокойный разум разрушил тебя,

Will you ever know when?

Ты когда-либо поймешь, когда?

When you give everything and the feeling is gone

Когда ты отдаешь все, и чувства ушли,

All the giving is fake, did you fake enough?

Все, что отдаешь — обман, ты обманывала достаточно?

When you take everything and you stay too long

Когда ты получаешь все, и остаешься слишком долго,

When there's nothing left, did you take enough?

Когда нет ничего, получила ли ты достаточно?

It all seems so deceitful and the verdict is lies

Все это кажется таким обманчивым, и приговор — ложь,

A black cloud of indecision compromised your life

Черное облако нерешительности поставило под угрозу твою жизнь.

When judgement has failed you

Когда здравомыслие оставило тебя,

When your own heart's impaled you

Когда собственное сердце пронзило тебя,

Your wandering mind has destroyed you

Твой беспокойный разум разрушил тебя,

Will you ever know when?

Ты когда-либо поймешь, когда?

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia