Темный режим

Fatal Illusion

Оригинал: Megadeth

Непростительная ошибка

Перевод: Вика Пушкина

Lost inside the system

Потерянный внутри системы,

Locked away without a key.

Оставленный под замком, к которому не подобрать ключей.

No one will ever miss a menace to society.

Никому нет дела до того, кто стал угрозой для общества.

A gross lack of potential,

Полное отсутствие способностей.

Bad decisions made in spite

Oшибочные решения, принятые в состоянии аффекта,

A touchy hair-pin trigger

Невинные колкости способны заставить взвинтиться.

And such a wasted life.

Растраченная впустую жизнь.

Trying to break the mold of a broken family

Пытаясь изменить к лучшему впечатление о разрушенной семье,

Fight against your failure and living on his knees.

Борись со своим провалом и с жизнью на коленях.

Guilty of a crime of non-conformity.

Твое несоответствие преступно.

A hanging judge

Судья выносит смертный приговор,

And jury handed down the penalty.

И присяжные поддерживают его.

A lethal injection;

Смертельная инъекция;

Now they watch the body jerk

И теперь они смотрят, как мучается тело.

Exterminate the problem, except it didn't work.

Избавьтесь от проблемы, если это не сработало.

No vital sign of life, they declared it wasn't there

Они объявили, что признаков жизни нет,

Coroner never checked, because he didn't f**king care

Коронер не проверил это, так как ему было плевать.

Passing off the body, they all believed he died

Тело унесли, и они все считают, что он мертв.

Starting up the hearse now for a final drive

Завели катафалк для последней поездки.

Like whistling passed a graveyard

Что-то похожее на свист слышат над кладбищем

When walking by at night.

Те, кто проходят ночью мимо.

It's a fatal illusion

Это непростительная ошибка —

To think that evil ever dies.

Считать, что зло способно умереть.

In a darkened mortuary reeking of formaldehyde

В темном морге, пропитанном запахом формалина,

Aroused from deadly slumber,

Что-то заставило его проснуться от смертельной дремоты

Something opened up his eyes.

И открыть глаза.

Spilling of their blood was a promise that he'd keep

Он дал себе клятву проливать их кровь,

Hate so strong revived him

Сильнейшая ненависть вернула его к жизни

From a deep necrotic sleep

Из глубокого мертвенного сна.

Clawing away the casket lid

Он выбрался, расцарапывая крышку гроба

Until his fingers bleed

До крови в пальцах.

He grabbed a knife and set out on a vivisection spree

Он взялся за нож и отправился на серийную вивисекцию.

A butcher hell bent, massacring each one with his blade

Одержимый мясник убивает каждого своим ножом.

From the first one to the last,

От первого до последнего,

He dispatched them to the grave

Oн отправил их всех в могилу.

It's a fatal illusion!

Это непростительная ошибка!

It's a fatal illusion!

Это непростительная ошибка!

Evil never dies!

Зло никогда не умирает!

It never dies!

Никогда не умирает!

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia