Темный режим

44 Minutes

Оригинал: Megadeth

44 минуты

Перевод: Никита Дружинин

It was a cool winter's morning

Это произошло прохладным зимним утром,

Somewhere shortly past 9:00 AM.

Где-то в начале десятого.

The armored car they wanted to heist

Инкассаторская машина, которую они хотели ограбить,

Wasn't coming

Не приехала,

So instead they went for the bank.

Поэтому они отправились в банк.

The fateful duo that sat

Злосчастный дуэт сидит

In the get-away car

В специально подготовленной для ограбления машине,

Heavily sedated with thousands of round,

Они накачены успокоительным, у них тысячи патронов,

Armor piercing, fully automatic weapons

Бронебойные пули, автоматы;

The bowls of wrath poured out on the ground.

Чаша гнева изливается на землю.

[Chorus:]

[Припев:]

Baptized in a firefight,

Боевое крещение в перестрелке,

Hot blood running cold as ice,

Горячая кровь и холодное спокойствие.

44 minutes of target practice,

44 минуты стрельбы по мишеням,

All Hell's breaking loose.

Ад вырвался наружу.

Outgunned, watching "the force"

Те, кто безоружен, смотрят на "полицию",

Сome to a firefight

Вступающую в перестрелку

With a pocketknife,

С перочинным ножиком в руках,

Getting schooled

Они будут получать свой урок,

Until they shot Achilles' heel

Пока не попадут в ахиллесову пяту

And brought down the beast.

И не повалят зверя.

This was an accident waiting to happen,

Это должно было случиться,

It wasn't if it would happen, it was when

Вопрос лишь в том, когда.

The city's people sabotaged themselves,

Жители города мешали друг другу,

Calling their firepower an unneeded expense.

Увеличивая потери.

The two most violent men it seemed couldn't be stopped,

Двое жестоких мужчин казались неостановимыми,

Standard police issue guns were just not enough,

Уставное полицейское оружие оказалось неэффективным,

But SWAT arrived and settled the fight

Но затем приехал спецназ и разобрался в этом споре

Between AK-47 and AR-15.

Между AK-47 и AR-15.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Baptized in a firefight,

Боевое крещение в перестрелке,

Hot blood running cold as ice,

Горячая кровь и холодное спокойствие.

44 minutes of target practice,

44 минуты стрельбы по мишеням,

All Hell's breaking loose.

Ад вырвался наружу.

Outgunned, watching "the force"

Те, кто безоружен, смотрят на "полицию",

Сome to a firefight

Вступающую в перестрелку

With a pocketknife,

С перочинным ножиком в руках,

Getting schooled

Они будут получать свой урок,

Until they shot Achilles' heel

Пока не попадут в ахиллесову пяту

And brought down the beast.

И не повалят зверя.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia