Темный режим

Insomnia

Оригинал: Megadeth

Бессонница

Перевод: Вика Пушкина

I'm running in quicksand

Я бегу в зыбучем песке,

Something's haunting me

Что-то преследует меня.

The guilty past i've buried

Нечистое прошлое я похоронил,

My mind won't let me sleep

Мой разум не даст мне уснуть.

I'll do anything for peace — I keep waking up

Я сделаю все для мира — я продолжаю бодрствовать,

A solemn oath I make

Я торжественно присягаю,

Cross my heart please let me sleep — I keep waking up

Умоляю, пожалуйста, позвольте уснуть — я продолжаю бодрствовать,

How much more do I take

Сколько еще я выдержу?

My head is talking to me

Моя голова говорит со мной,

I don't know what it needs

Я не знаю, зачем это нужно,

But the loudest voice

Но самый громкий голос -

Is the one I heed

Тот, на который я обращаю внимание.

Insomnia, my swollen bloodshot eyes

Бессонница, мои опухшие, налитые кровью глаза,

Insomnia, awake till morning light

Бессонница, активная до утреннего света,

Insomnia, stirring deep inside

Бессонница шевелится глубоко внутри,

Insomnia, somebody turn out the lights

Бессонница, кто — то выключает огни,

I can't sleep — insomnia

Я не могу спать — бессонница.

I'm twisting and turning — I keep waking up

Я ворочаюсь и продолжаю бодрствовать,

The madness I must tame

Я должен приручить безумие.

My candle is burning — I keep waking up

Моя свеча горит — я продолжаю бодрствовать -

Both ends again today

Опять с обоих концов...

The whole house is creaking

Весь дом скрипит,

I know they're out there

Я знаю, что там

The things kept from sight

То, что не видно.

I beg to the shadows

Я умоляю тени,

I can't sleep

Я не могу спать.

Insomnia, footsteps on the walk

Бессонница, шаги на тротуаре,

Insomnia, I hear someone knock

Бессонница, я слышу чей-то стук.

Insomnia, I wish it was a dream

Бессонница, мне жаль, что это не сон,

Insomnia, can you hear me scream

Бессонница, слышишь ли ты мой крик?

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia