Темный режим

Cold Sweat

Оригинал: Megadeth

Холодный пот

Перевод: Никита Дружинин

I put my money in the suitcase

Я положил свои деньги в чемодан

And headed for the big race

И отправился на большую гонку.

I felt a chill on my backbone

Холод пробежал по моей спине,

As I hung up the telephone

Когда я весил трубку телефона.

Stone cold sober and stone cold sweat

Трезв, как стёклышко, а вся шея

Running down the back of my neck

В холодном поту.

To lose means trouble,

Проиграть — значит нарваться на неприятности,

To win pays double

Победить — выиграть вдвойне,

And I got me a heavy bet

А ставка моя высока.

Cold, cold sweat

Холодный, холодный пот.

They say chances on the outside

Говорят, что если смотреть со стороны,

Are looking very slim

Шансы кажутся небольшими.

I've been so lucky on the inside

Однако, со своей стороны, я знаю, что я был так удачлив,

I feel I'm going to win

Потому я чувствую, что одержу победу.

Stone cold sober and stone cold sweat

Трезв, как стёклышко, а вся шея

Running down the back of my neck

В холодном поту.

Take a little money, there's nothing left to lose

Возьми немного денег, ведь уже нечего терять,

And I got me a heavy bet

А ставка моя высока.

Cold, cold sweat

Холодный, холодный пот.

I've got me a whole month's wages

Я получил зарплату на месяц вперед -

I haven't seen that much in ages

Уже сто лет не видел таких денег.

I might spend it in stages

Я могу потратить их постепенно

And move out to Las Vegas

И выбраться в Лас-Вегас.

Stone cold sober and stone cold sweat

Трезв, как стёклышко, а вся шея

Running down the back of my neck

В холодном поту.

To lose means trouble,

Проиграть — значит нарваться на неприятности,

To win means double

Победить — выиграть вдвойне,

And I got me a heavy bet

А ставка моя высока.

Cold, cold sweat

Холодный, холодный пот.

I put my money in the suitcase

Я положил свои деньги в чемодан...

They say chances on the outside

Говорят, если смотреть со стороны, шансы...

I got a whole months wages

Я получил зарплату на месяц вперед.

Stone cold sober and stone cold sweat

Я трезв, как стёклышко, и весь в холодном поту,

Stone cold crazy

Схожу с ума,

Place another bet

Делаю очередную ставку.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia