Темный режим

Holy Wars... the Punishment Due

Оригинал: Megadeth

Священные войны... Наказание полагается

Перевод: Вика Пушкина

Brother will kill brother

Брат пойдёт на брата,

Spilling blood across the land

Проливая кровь по всей земле,

Killing for religion

Лишая жизни за религиозные воззрения.

Something I don't understand

Это — нечто, чего я не понимаю.

Fools like me who cross the sea

Глупцы вроде меня, пересекающие море

And come to foreign lands

И достигающие чужих краёв —

Ask the sheep for their beliefs

Спросите тихоню: "За свои убеждения

"Do you kill on God's command?"

Убьёшь ли ты по Божьему повелению?"

A country that's divided

Раздробленная страна,

Surely will not stand

Разумеется, не выстоит.

My past erased, no more disgrace

Моё прошлое стёрто; покончено с позором

No foolish naive stand

И дурацкой наивной уверенностью.

The end is near, it's crystal clear

Конец близок; это кристально чистая

Part of the master plan

Часть общего замысла.

Don't look now to Israel

Не смотрите теперь в сторону Израиля —

It might be your homeland

Он может быть вашим отечеством.

Holy wars...

Священные войны...

Upon my podium as the know-it-all scholar

На мою кафедру как всезнающий учёный;

Down in my seat of judgement, gavel's bang, uphold the law

У моего судейского места, где раздаётся удар молотка, блюдущего закон;

Up on my soapbox, a leader out to change the world

Поднявшись на мою трибуну, вождь выйдет менять мир.

Down in my pulpit as the holier-than-thou-could-be-messenger of God

У моего амвона, подобно святоше, может явиться посланник Бога.

Wage the war on organised crime

Ведя войну с организованной преступностью,

Sneak attacks, rappel down the rocks behind the lines

Внезапно нападая, спускаясь вниз по скалам позади рубежей,

Some people risk to employ me

Некоторые люди решили использовать меня;

Some people live to destroy me

Некоторые люди живут для того, чтобы уничтожить меня —

Either way they die... they die!

Но в любом случае они умрут... они умрут!

They killed my wife and my baby

Они убили мою жену и моего ребёнка

With hopes to enslave me

В надежде поработить меня.

First mistake... last mistake!

Первая ошибка... Последняя ошибка!

Paid by the alliance

Союз оплатил им

To slay all the giants

Убийство всех гигантов.

Next mistake... no more mistakes!

Следующая ошибка... Хватит ошибок!

Fill the cracks in with judicial granite

Заполните трещины судебным гранитом.

Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

Если я этого не говорю, это не значит, что я не думаю об этом.

Next thing you know, they'll take my thoughts away

Следующее — вы знаете — они лишат меня моих мыслей.

I know what I said, now I must scream of the overdose

Я знаю, что я сказал, а теперь я должен кричать от смертельной дозы наркотика

And the lack of mercy killings

И отсутствия умерщвления из милосердия.

Mercy killings

Умерщвления из милосердия

Mercy killings

Умерщвления из милосердия

Next thing you know, they'll take my thoughts away

Следующее — вы знаете — они лишат меня моих мыслей.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia