Темный режим

Back in the Day

Оригинал: Megadeth

Это было давно

Перевод: Олег Крутиков

Where were you when it happened

Где ты был, когда это происходило,

Where could you be found

Где бы тебя могли повстречать?

Were you at the front of the stage

Был ли ты в мейнстриме?

Or in the underground

Или в андерграунде?

From SF out to Old Bridge

От Сан-Франциско до Олд-Бридж,

New York back to LA

И обратно, от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса,

The world of metal changed forever

Мир металла изменился навсегда

Back in the day

В те давние времена.

Well that was back in the day

Что ж, это было давно,

And if you weren't there

И если тебя там не было,

It doesn't matter anyway

Все это не имеет значения,

Because you wouldn't understand

Так как ты все равно не поймешь.

Live to die and die to play

Живи, чтобы умереть, и умри, чтобы играть.

Every day and place

Каждый день, где бы ты ни выступал,

Leave a path of metal

Оставляй после себя путь металла —

Across the world from stage to stage

Через весь мир, от сцены к сцене.

Well that was back in the day

Что ж, это было давно,

And if you weren't there

И если тебя там не было,

It doesn't matter anyway

Все это не имеет значения,

Because you wouldn't understand

Так как ты все равно не поймешь.

In denim and leather

В джинсах и косухах,

We were all part of one force

Мы все были частью одной силы,

Knocked rock and roll on its ass

Пнули рок-н-роллу под зад

And put metal on the course

И выдвинули вперед металл.

Higher!

Выше!

Back in the day!

Это было давно!

You weren't there!

Тебя там не было!

It doesn't matter,

Все это не имеет значения,

Because you wouldn't understand.

Так как ты все равно не поймешь.

This is our way of life

Это наш жизненный путь,

A life that was born free

Мы были рождены свободными.

To follow orders how to live

Исполнять чьи-то приказы —

Was never meant to be

Нет, мы не созданы для этого.

Peals of thunder, sheets of lightning

Раскаты грома, вспыхивают зарницы,

The power hits the stage

Мощь сотрясает сцену.

The music was exciting

Музыка была захватывающей;

The mania raged

Маниакальное буйство.

We all had the fever

Нас одолевал жар,

Our ears started to ring

Наши уши начинали звенеть,

Feeding this wildfire

Мы бросали все больше дров в этот дикий огонь,

Consuming everything

Поглощающий все.

Metals king back then

Те, кто были королями металла в то время,

And still to this day

Остаются таковыми и по сей день.

Others imitate or challenge

Другие подражают или бросают вызов,

But it never goes away

Но металл никогда не исчезнет.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia