Темный режим

Blessed Are the Dead

Оригинал: Megadeth

Блаженны мертвые

Перевод: Никита Дружинин

A great sign appeared

Великий знак явился

Under the stars and the moon,

Над звездами и луной,

Sounds of galloping horses

Звук мчащихся коней

On clouds of lightning and thunder.

Среди облаков, молний и грома.

A dark gathering storm

Собирается темная буря,

To scorch the earth for many generations,

Чтобы выжечь землю на многие поколения,

A nuclear winter

Ядерная зима

Worse than any cold or holy war.

Хуже любой холодной или священной войны.

A white horse on the clouds of death,

Белый конь в облаках смерти,

A red warhorse to end all wars,

Красный конь, что закончит все войны,

A pale horse and pestilence led by

Бледный конь, несущий мор вслед за

A black horse with famine and scales.

Черным конем с голодом и весами*.

The doctrine of hatred,

Учение о ненависти,

Nation will rise against nation,

Нация восстанет против нации,

Wash me in blood and let me be

Искупай меня в крови и пусть я стану

The firstborn of the dead.

Первенцем среди мертвых.

A crowned rider with arrows and bow,

Всадник в венце, со стрелами и луком,

A red rider with a great fiery sword,

Красный всадник с огромным огненным мечом,

Flames come from the one called death,

Языки пламени исходят от третьего, именуемого Смертью,

Horror and apocalypse follows.

За ними следует Ужас и Апокалипсис.

Ride! Won't you four horsemen ride again

Скачи! Разве не поскачите вы снова, четыре всадника,

Before this kingdom is blown to kingdom come?

Пока этот мир не станет миром иным?

I hold fast to what I believe

Я крепко держусь за то, во что верю,

Till I see my name in stone.

Пока не увижу свое имя на могильной плите.

Blessed are the dead!

Блаженны мертвые!

A white horse on the clouds of death,

Белый конь в облаках смерти,

A red warhorse to end all wars,

Красный конь, что закончит все войны,

A pale horse and pestilence led by

Бледный конь, несущий мор вслед за

A black horse with famine and scales.

Черным конем с голодом и весами.

The synagogue of satan,

Сатанинская синагога,

Nation will rise against nation,

Нация восстанет против нации,

Wash me in blood and let me be

Искупай меня в крови и пусть я стану

The firstborn of the dead.

Первенцем среди мертвых.

A crowned rider with arrows and bow,

Всадник в венце, со стрелами и луком,

A red rider with a great fiery sword,

Красный всадник с огромным огненным мечом,

Flames come from the one called death,

Языки пламени исходят от всадника, именуемого Смертью,

Horror and apocalypse follows.

За ними следует ужас и Апокалипсис.

Ride! Won't you four horsemen ride again

Скачи! Разве не поскачите вы снова, четыре всадника,

Before this kingdom is blown to kingdom come?

Пока этот мир не станет миром иным?

I hold fast to what I believe

Я крепко держусь за то, во что верю,

Till I see my name in stone.

Пока не увижу свое имя на могильной плите.

Blessed are the dead!

Блаженны мертвые!

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia