Темный режим

Lying in State

Оригинал: Megadeth

Государственные похороны

Перевод: Никита Дружинин

What we are witnessing is

Мы являемся свидетелями

The decline of western civilization,

Упадка западной цивилизации,

Crushing our potential

Падения нашего потенциала,

And piling it on,

И его увеличения,

How will history portray us?

Кем мы будем для истории?

Attack the family, attack their faith and dreams,

Бейте по семье, бейте по их вере и мечтам,

Attack the body and the head will fall.

Бейте по фундаменту, и здание обрушится.

A lasting legacy

Сохраняющееся наследие

Or ruin brought in haste?

Или разорение, приносимое поспешностью?

The enemy of truth is lying there in State.

Государственные похороны противника правды.

Another day,

Еще один день,

Another manufactured crisis

Еще один искусственно созданный кризис,

Keeping the people distracted.

Вселяющий в людей тревогу.

There's no one playing by the rules anymore,

Никто больше не играет по правилам,

How will history portray us?

Кем мы будем для истории?

A broken backbone with nothing left to lose?

Разрушены основы, и нечего терять?

That hate the sight of

Эта ненависть — отношение

All the ones that do?

Bсеx тех, кто все еще придерживается правил?

A lasting legacy

Сохраняющееся наследие

Or ruin brought in haste?

Или разорение, приносимое поспешностью?

The enemy of truth is lying there in State.

Государственные похороны противника правды.

A shiny new agenda,

Блистательная новая программа,

Birthed from a depraved mind

Порожденная извращенным умом,

Of failing us on purpose,

С целью обрушить нас

To culturally sanitize.

И провести культурную зачистку.

Its opiates for the masses

Опиум для народа

Under cloak as hope and change,

Под вывеской надежд и изменений,

The "new normal"

"Новая нормальность",

Or just more of the same?

Или еще немного того же самого?

The perfect plan must have an alibi,

У безупречного плана должно быть прикрытие,

And the perfect pawn to spew the party line

Безупречная пешка извергает из себя линию партии,

Of the perfect falsehood spoke a thousand times.

Безупречная ложь, повторяемая в тысячный раз.

The perfect words cover the greatest crime.

Безупречные слова покроют самое ужасное преступление.

Hell is turning itself inside out

Ад выворачивается наизнанку,

To lead its path up to meet us,

Чтобы выстелить нам дорожку навстречу,

And we deliberately take a step,

И мы сами делаем шаг вперед,

One foot closer to the grave,

Еще один шаг к могиле,

To the grave!

К могиле!

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia