Темный режим

Something That I'm Not

Оригинал: Megadeth

То, чем я не являюсь

Перевод: Вика Пушкина

Your mind tells you

Твои мысли говорят тебе,

That you've lost your confidence

Что ты потерял хладнокровие,

You're drifting

Ты плывешь по течению,

And you don't believe in anyone

Ты ни в кого не веришь.

To lose what little you have left to be proud of

Теряешь то немногое, чем гордился,

Afraid you can't do this again

Боишься, что не сможешь сделать это вновь.

You said that nothing can come in-between us

Ты говорил, что ничто не может встать между нами,

The way of getting things

У нас был свой путь достижения того,

We wanted done

Что мы хотели бы сделать.

Then enissophobia held you under its influence

Боязнь критики сдерживала тебя,

Until you compromised your style

Пока ты не скомпрометировал себя.

Everything about you

Все, что связано с тобой,

Has been one big charade

Было одной большой загадкой.

What will you do now

Что ты будешь делать теперь,

The wells run dry? (Cry?)

Когда колодцы пересохли? (Плакать?)

To sell out all your friends

Предал всех своих друзей

And stab them in the back

И ударил их ножом в спину.

It's something that you are,

Это то, чем являешься ты,

It's something that I'm not

Это то, чем не являюсь я.

When you forced me into doing what you love

Ты заставлял меня делать то, что нравится тебе.

Mark my words no one

Запомни мои слова, никто

Loves you very much (Yeah mark 'em)

Особо не любит тебя (Да, запомни их).

And when you tried to change me

Когда ты пытался изменить меня,

And tried to replace me

Пытался заменить меня кем-то другим,

I couldn't help

Я не мог никак соответствовать твоим требованиям,

But end just hating you

Теперь я просто ненавижу тебя.

Being a fraud can only last so long

Подделка не может просуществовать долго,

(You should know)

(Ты должен это понимать)

Until what you sensed as

Она существует до тех пор,

A child returns

Пока не вернется внутренний ребенок,

(You little baby)

(Ты маленькое дитя)

To choke out the voice

И не задушит голос,

That told you "money and the fame"

Который говорил тебе "денег и славы",

Would fill the crater that you dug for yourself

И не закопает яму, которую ты сам себе вырыл.

Unlike you I'm no vision to myself,

В отличие от тебя, я не пытаюсь казаться;

Lest you forget

Не забывай:

You didn't ever make metal, buddy,

Ты никогда не создавал метал, приятель,

Metal made you

Метал создал тебя,

To crush and run over everyone along the way

Чтобы крушить и давить всех на своем пути.

It's something that you are,

Это то, чем являешься ты,

It's something that I'm not

Это то, чем не являюсь я.

A stranger to yourself, ha!

Сам себя не знаешь, ха!

You pissed me off again

Ты снова выводишь меня из себя.

I won't be driven by your needs anymore

Я больше не буду следовать твоим капризам.

What you'd become to do or be is clear to see for me

Кем ты станешь, что ты будешь делать, я знаю наперед.

It's something that you are,

Это то, чем являешься ты,

It's something that I'm not

Это то, чем не являюсь я.

It makes me sick to hear

Меня тошнит, когда я слышу,

You say you "love me"

Как ты говоришь, что "любишь меня".

I know you only love

Я знаю одно: ты любишь только то,

What I can do for you

Что я могу сделать для тебя.

If you were the one that was leading the charge

Если бы ты был главной движущей силой,

Would you notice if I missed a day or two?

Заметил ли бы ты, что я отсутствовал день, два?

(But that's impossible!)

(Но это невозможно!)

We all laughed at the parodies that you'd become

Мы все смеялись над твоими пародиями,

Now your pain slowly paid back has begun

Но теперь началась твоя болезненная расплата.

So, accept my resignation,

Короче, прими отставку,

Or in your words "betrayal"

Или "предательство", по твоим словам.

Before it gets much worse,

Пока не стало совсем плохо,

End this self-sabotage

Я прекращаю это саморазрушение.

Something I'm not, something that you are

То, чем я не являюсь, то, чем являешься ты.

Something that I'm not... Yet

То, чем я не являюсь...пока что.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia