Темный режим

Hook in Mouth

Оригинал: Megadeth

На крючке

Перевод: Олег Крутиков

A cockroach in the concrete

Тараканы в стене

Courthouse tan and beady eyes

Здания суда; загар и глазки-бусинки.

A slouch with fallen arches,

Сутулый и плоскостопый

Purging truths into great lies.

Вычищает правду, оставляя сплошную ложь.

A little man with a big eraser,

Маленький человечек с большим ластиком,

Changing history.

Меняющий историю.

Procedures that he's programmed to

Он запрограммирован на процедуры

All he hears and sees

Во всем, что он слышит и видит.

Altering the facts and figures,

Изменяет факты и цифры,

Events and every issue

События; смещает акценты.

Make a person disappear,

Он может заставить человека исчезнуть,

And no one will ever miss you.

И никто этого не заметит.

Rewrites every story,

Он переписывает все рассказы

Every poem that ever was

И все стихотворения, когда-либо написанные.

Eliminates incompetence,

Убирает некомпетентность

And those who break the laws

И тех, кто нарушает правила.

Follow the instructions of

Действует согласно

The New Ways' Evil Book of Rules

Злобной Книге Правил Нового Пути,

Replacing rights with wrongs,

Замещая права правонарушениями,

The files and records in the schools.

Изменяя файлы и досье в школах.

You said you've got the answers,

Ты говоришь, что знаешь ответ.

Well who asked you anyway?

А кто тебя вообще спрашивал?

Ever think maybe

Просто подумай, может быть,

It was meant to be this way?

Все это изначально именно так и задумано?

Don't try to fool us,

Не пытайся одурачить нас,

we know the worst is yet to come

Мы понимаем, что худшее еще только на подходе,

And I believe

И я уверен,

My kingdom will come.

Что меня отправят в небытие.

F is for fighting,

"С" — это сражение,

R is for red.

"В" — это воины,

Ancestors' blood in battles

Наши предки, в боях

They've shed.

Проливавшие свою кровь.

E, we elect them,

"О" — мы отрицаем их,

E, we eject them

"Б" — мы бережем их память здесь,

In the land of the free

На земле свободных,

And the home of the brave.

В обители храбрых.

D for your dying,

"О" — это ваше омертвение,

O, your overture

"Д" — это ваша драма,

M, will cover your grave with manure.

"А" предаст вас анафеме.

This spells out 'FREEDOM',

Эти буквы складываются в слово "СВОБОДА",

It means nothing to me

Но оно ничего не значит для меня,

As long as there's our PMRC.

Пока существует наша PMRC.

F is for fighting,

"С" — это сражение,

R is for red.

"В" — это воины,

Ancestors' blood in battles

Наши предки, в боях

They've shed.

Проливавшие свою кровь.

E, we elect them,

"О" — мы отрицаем их,

E, we eject them

"Б" — мы бережем их память здесь,

In the land of the free

На земле свободных,

And the home of the brave.

И в обители храбрых.

D for your dying,

"О" — это ваше омертвение,

O, your overture

"Д" — это ваша драма,

M is for money.

"А" — это ваша алчность.

You know what that cures,

Ты знаешь, как это излечить,

This spells out 'FREEDOM',

Эти буквы складываются в слово "СВОБОДА",

It means nothing to me

Но оно ничего не значит для меня,

As long as there's our PMRC.

Пока существует наша PMRC.

Put your hand right up my shirt,

Схвати меня за рубашку,

Pull the strings that make me work,

Потяни за ниточки, что заставят меня подчиняться,

Jaws will part, words fall out,

Челюсти разожмутся, слова вылетят,

Like a fish with hook in mouth.

Как у рыбы на крючке.

I'm not a fish, I'm a man!

Я не рыба, я человек!

Hook in mouth!

На крючке!

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia