Темный режим

Go to Hell

Оригинал: Megadeth

Отправляюсь в ад

Перевод: Вика Пушкина

Now I lay me down to sleep

И вот я отхожу ко сну,

I pray the Lord my soul to keep

Я молю Бога о спасении души.

If I should die, before I awake

Если я вдруг помру прежде, чем проснусь,

I pray the Lord my soul to take

Я молю Бога принять мою душу.

Not gonna wake up today

Я сегодня не проснусь,

They've pulled my plug, the picture fades

Меня отключили от розетки, темнеет в глазах.

And as my body decays,

И пока тело разлагается,

Mold begins to fill my grave

Плесень покрывает мою могилу,

The smell of death permeates,

Тут все пронизано запахом смерти;

The silk within my coffin lays

Мой гроб обит шелком.

Go to Hell!

Отправляюсь в ад!

As they bury me now six feet,

Меня закопали на глубине 6 футов,

There my body lies

Мое тело лежит там, в земле.

Still feel like I'm going down,

Все еще чувствую, что проваливаюсь куда-то,

I hear a distant wailing cry

Слышу вопль вдалеке.

God, something must've gone wrong

Боже, должно быть, что-то пошло не так,

And much too late I realise

Я осознал слишком поздно, что

Go to Hell!

Отправляюсь в ад!

I saw my funeral that day

В тот день я видел свои собственные похороны,

I know who didn't show to mourn

Я видел тех, кто и не пытался делать вид, что скорбит,

My judgement was life in Hell,

Мое наказание — это жизнь в аду,

Pillars of pain and thorns

Полном боли и шипов,

My only friend's

Мой единственный друг —

The goat with 6-6-6 between its horns

Это козел с числом 666 между рогами.

Go to Hell!

Отправляюсь в ад!

Place all your trust here in me

Вложите всю свою веру в молитву обо мне,

Rest assured, these things I know

Уверяю вас, я знаю, что это такое.

And as Charon sails the sea,

Харон плывет через море,

Your journey too shall end below

И ваш путь тоже закончится там, внизу.

Ah yes, you're all sitting ducks,

И да, вы все — легкая добыча,

It's true, you reap what you sow

Это правда, что вы пожнете то, что посеете.

Go to Hell!

Отправляйтесь в ад!

Now I lay me down to sleep

И вот я отхожу ко сну,

Blah, blah, blah, my soul to keep

Бла-бла-бла, спасение души,

If I die before I wake

Если я помру прежде, чем проснусь,

I'll go to Hell for Heaven's sake

Ради всего святого я отправлюсь в ад.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia