Темный режим

Tears in a Vial

Оригинал: Megadeth

Слезы во флаконе

Перевод: Вика Пушкина

This may seem all too confusing

Может показаться странным,

How I could walk away from something so rare

Что я мог отказаться от такой редкости.

But you see it all got

Но ты же видишь, что все это стало

Too demanding, yeah

Cлишком обязывающим,

And I just didn't care, I just didn't care,

Мне просто стало все равно, стало все равно,

If I cared, if I cared

Если б мне было дело до всего этого...

Lately, I've been left wanting, but not wanting you

В последнее время я чего-то хочу, но точно не тебя,

Attraction that once was is no longer there, ooh

Притяжения между нами больше нет.

And it sucks

Это отстой, если то, что ты делаешь,

To be taken for granted

Воспринимается как должное,

When the veil is drawn and there is only air

Когда опускается занавес и остается только пустота.

I had to walk away

Мне пришлось уйти,

Give up something I love

Отказаться от того, что я люблю

For what I loved even more

Ради того, что люблю еще больше,

And save my tears for you

Я храню свои слезы для тебя.

Everything has lost its meaning, I had to let it go

Все потеряло смысл, мне пришлось отпустить это,

To find myself, myself,

Чтобы найти себя, себя,

And start something new, brand new

И начать что-то новое, обновиться.

Forced to look deep in the mirror,

Мне приходится всматриваться в зеркало,

Face who I really am

В свое настоящее лицо.

Now it's just me,

Теперь это просто я,

'cause I can't afford you

Так как ты мне больше не по карману.

I had to walk away

Мне пришлось уйти,

Give up something I love

Отказаться от того, что я люблю

For what I loved even more

Ради того, что люблю еще больше,

And save my tears for you

Я храню свои слезы для тебя.

I gave up something I love

Я отказался от того, что я люблю

For what I loved even more

Ради того, что люблю еще больше.

And I've saved my tears for you

Я сохранил для тебя свои слезы

In a vial and I walked away

Во флаконе и ушел.

You were so beautiful to look upon

Ты была так прекрасна, я любовался тобой.

I could see the light in your smile

Я мог видеть сияние в твоей улыбке.

Your eyes were the windows into your soul

Твои глаза была окнами в твою душу,

Your body was heavenly just like the sky

Твое тело было божественно как небеса.

Until all your good looks

До тех пор, пока твоя привлекательность

Betrayed you,

Не изменила тебе -

Which ain't too much

А это случилось скоро -

Counted on your counterfeit smiles

Ты рассчитывала, что твои фальшивые улыбки

For too long

Будут служить тебе еще долго.

Your eyes are empty windows, broken

Твои глаза теперь — пустые разбитые окна,

The body may be here but the soul is gone

Тело здесь, а душа ушла.

I saved my tears for you in a vial

Я хранил для тебя свои слезы во флаконе,

From every wicked thing that you did,

Слезы от каждого твоего злого поступка,

That you said

Каждого злого слова,

To send away,

Для того, чтобы однажды избавиться от них,

Buried with your love

Закопать вместе с твоей любовью.

So many tears in a vial,

Так много слез во флаконе

Now that you're gone,

Теперь, когда ты ушла,

And now that you're dead

Теперь, когда ты мертва.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Sudden Death
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia