Темный режим

Sudden Death

Оригинал: Megadeth

Внезапная смерть

Перевод: Вика Пушкина

His Wicked Highness,

Встречайте Его Злобное Высочество,

Born from disaster,

Он рожден из хаоса

To dominate and to kill

С одной целью — подавлять и убивать.

A glistening, murder-machine

Сверкающая машина-убийца,

False majesty standing perfectly still

Его Лживое Величество, застывшее в ожидании.

A blitzkrieg raining down evil

Зло, стремительно обрушивающееся вниз

On a mountain of black ice

На горе черного льда;

Like a good old fashioned

Как в старые добрые времена,

Beating within inches of your life

Cмерть проносится в нескольких дюймах от тебя.

[Chorus:]

[Припев:]

While alone and left abandoned

Когда ты один и брошен,

With the sentence you've been handed

Когда тебе вынесен приговор,

All your angels will ignore you

Все твои ангелы-хранители не замечают тебя,

As your life flashes before you

Твоя жизнь проносится перед глазами.

Even still you keep on fighting

И все же ты продолжаешь пробиваться с боями

Through the thunder and the lightning

Через гром и молнию,

And now Heaven sends its love

Небеса присылают тебе свою любовь,

Your sudden death from above

Присылают тебе внезапную смерть.

Once frozen like a prisoner depraved

Когда-то замурованный в лед, порочный пленник

Perched high atop the lithospheres

Завис высоко над землей.

Set free from beneath the depths of Hell

Он освобожден из глубин ада,

Bequeathing man nothing but despair

Принеся людям отчаяние.

The beast is genetically programmed

Этот зверь генетически запрограммирован.

Time to destroy,

Время разрушать,

Time to go berserk

Bремя войти в состояние исступленной ярости,

To see the end of all wars,

Чтобы увидеть окончание всех войн,

To see the end of the earth

Чтобы увидеть конец мира.

Stopping at nothing, punch-drunk

Неостановимый, ошеломленный

From the blood that he's tasted

От крови, которую вкусил,

Tearing your soul apart

Он разрывает твою душу на части,

Not one bit of your pain will be wasted

Ни одна капля твоей боли не будет потрачена зря.

Now death descends upon you

Смерть спускается на тебя,

Like a bloody white dove

Как кровавый белый голубь,

Bringing your retribution

Приносящий тебе воздаяние,

Your sudden death from above

Приносящий тебе свыше внезапную смерть.

[Chorus:]

[Припев:]

While alone and left abandoned

Когда ты один и брошен,

With the sentence you've been handed

Когда тебе вынесен приговор,

All your angels will ignore you

Все твои ангелы-хранители не замечают тебя,

As your life flashes before you

Твоя жизнь проносится перед глазами.

Even still you keep on fighting

И все же ты продолжаешь пробиваться с боями

Through the thunder and the lightning

Через гром и молнию,

And now Heaven sends its love

Небеса присылают тебе свою любовь,

Your sudden death from above

Присылают тебе внезапную смерть.

Видео

Другие переводы Megadeth

1000 Times Goodbye
13
1,320'
44 Minutes
502
Addicted to Chaos
A House Divided
Almost Honest
Amerikhastan
Anarchy in UK
Angry Again
Architecture of Aggression
A Secret Place
Ashes in Your Mouth
A Tout le Monde
Back in the Day
Beginning of Sorrow
Bite the Hand
Black Curtains
Blackmail the Universe
Black Swan
Blessed Are the Dead
Blоod of Heroes
Bodies
Breadline
Breakpoint
Built for War
Bullet to the Brain
Burn!
Burning Bridges
Burnt Ice
Captive Honour
Chosen Ones
Cold Sweat
Coming Home
Countdown to Extinction
Dance in the Rain
Dawn Patrol
Deadly Nightshade
Death from Within
Devil's Island
Die Dead Enough
Disconnect
Don't Turn Your Back
Dread And Fugitive Mind
Dystopia
Ecstasy
Elysian Fields
Endgame
Enter the Arena
Family Tree
Fast Lane
Fatal Illusion
FFF
Five Magics
Foreclosure of a Dream
Foreign Policy
Forget to Remember
Gears of War
Good Mourning
Go to Hell
Guns, Drugs And Money
Hangar 18
Have Cool, Will Travel
High Speed Dirt
Holy Wars... the Punishment Due
Hook in Mouth
How the Story Ends
I Ain't Superstitious
I Know Jack
I'll Be There
I'll Get Even
In My Darkest Hour
Insomnia
I Thought I Knew It All
Kick the Chair
Killing Is My Business...and Business Is Good!
Kill the King
Kingmaker
Liar
Looking Down the Cross
Losing My Senses
Loved to Death
Lucretia
Lying in State
Mastermind
Moto Psycho
My Creation
My Kingdom
My Last Words
New World Order
No More Mr. Nice Guy
Off the Edge
Of Mice And Men
One Thing
Out on the Tiles
Paranoid
Peace Sells
Peace Sells..., But Who's Buying?
Poisonous Shadows
Post-American World
Prince of Darkness
Problems
Promises
Psychotron
Public Enemy No.1
Rattlehead
Reckoning Day
Return to Hangar
Rust in Peace...Polaris
Set the World Afire
Seven
Shadow of Deth
She-wolf
Sin
Skin O' My Teeth
Something That I'm Not
Strange Ways
Super Collider
Sweating Bullets
Symphony of Destruction
Take No Prisoners
Tears in a Vial
The Blackest Crow
The Boots
The Disintegrators
The Doctor Is Calling
The Emperor
The Killing Road
The Right to Go Insane
The Scorpion
The Threat Is Real
The World Needs a Hero
This Day We Fight!
This Was My Life
Time: the Beginning
Time: the End
Tornado of Souls
Train of Consequences
Trust
Truth Be Told
United Abominations
Use the Man
Victory
Vortex
Wake Up Dead
Wanderlust
Washington Is Next
We the People
When
Whose Life (is It Anyways?)
Wrecker
Youthanasia