Темный режим

Real Life

Оригинал: Girls Aloud

Реальность

Перевод: Вика Пушкина

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

You gotta get it, you gotta get it

Ты хочешь этого

And pretty soon you'll find the figures fit

И довольно скоро найдешь подходящую канидатуру

You gotta get it, you gotta get it

Ты хочешь этого

And find your groove before the others trip

И погрязнешь в рутине раньше, чем все остальные

It started with a look

Все началость со взгляда,

And pretty soon it was a valentine

И вскоре он стал моим возлюбленным.

And when the whole earth shook

Когда случилось землетрясение,

I passed him over to a friend of mine

Я решила передать его своей подруге.

He started as a squeeze

Он был зажатым,

Oh pretty soon he was a tourniquet

Но довольно быстро расслабился.

I'll take my life back please

Я забираю свою жизнь обратно,

I liked it better with the time to play

Предпочитаю, когда есть время на все эти игры.

Show us your look

(Посмотри на нас)

I think I'm falling

Такое чувство, что я падаю

Show us your look

(Посмотри на нас)

I'm not done crawling

Я не собираюсь ползать

Show us your look

Посмотри на нас

Or I'll keep stalling you

Или я остановлю тебя!

I was thinking of nights without you

Я думала о ночах без тебя...

Damn right I'll see it through

Пора покончить с этим

And I was thinking of life without me

Я думала о жизни без меня,

And now I know it's just insanity

Но теперь поняла, что это просто безумие...

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

Dance while your dollar going up, up, up

Танцуй, пока твой доллар растет

And catch your lucky number whilst it's rising, rising

Лови удачу, пока она здесь

Chance comes a calling going knock, knock, knock

Шанс стучится в твою дверь

It's better to be living than surviving

И лучше жить, чем выживать!

It started with a kiss

Все началось с поцелуя

And pretty soon it was a compromise

Мы пошли на компромисс

Oh baby kung fu twist

Сумасшедшие танцы

I pulled his focus back in on my mind

И я снова сосредоточила мысли на нем

It started with a drink

Все началось с напитков

That baby soon became a waterfall

Он вскоре превратился в водопад

But then my face turned pink

Я покраснела

Cos I believed him when he said he'd call

И поверила, когда он пообещал позвонить...

(Said he'd call)

(Обещал позвонить)

Show us your look

(Посмотри на нас)

I think I'm falling

Такое чувство, что я падаю

Show us your look

(Посмотри на нас)

I'm not done crawling

Я не собираюсь ползать

Show us your look

Посмотри на нас

Or I'll keep stalling you

Или я остановлю тебя

I was thinking of nights without you

Я думала о ночах без тебя...

Damn right I'll see it through

Пора покончить с этим

And I was thinking of life without me

Я думала о жизни без меня

And now I know it's just insanity

Но теперь поняла, что это просто безумие...

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

You wanna get your mind on your occupation

Ты не хочешь терять контроль над разумом

The moments got to feel right

Момент самый подходящий,

Cos honey if it don't then get out the station

Но лишь, если не пора все бросить

Dance while your dollar going up, up, up

Танцуй, пока твой доллар растет

And catch your lucky number whilst it's rising, rising

Лови удачу, пока она есть

Chance comes a calling going knock, knock, knock

Шанс стучится в твою дверь

It's better to be living than surviving

И лучше жить, чем выживать!

Dance while your dollar going up, up, up

Танцуй, пока твой доллар растет

And catch your lucky number whilst it's rising, rising

Лови удачу, пока она есть

Chance comes a calling going knock, knock, knock

Шанс стучится в твою дверь

It's better to be living than surviving

И лучше жить, чем выживать!

Viving, viving, viving, viving

Выживать, выживать, выживать

Cos baby this is real life

Да, детка, это реальность

Видео

Другие переводы Girls Aloud

100 Different Ways
All I need (All I don't)
Androgynous Girls
Beautiful Cause You Love Me
Big Brother
Biology
Black Jacks
Blow Your Cover
Boogie Down Love
Call the Shots
Can't speak French
Christmas Round at Ours
Close to Love
Control Of the Knife
Count the Days
Crazy Fool
Crocodile Tears
Damn
Deadlines And Diets
Dog Without a Bone
Don't Want You Back
Every Now And Then
Everything You're Ever Wanted
Fix Me Up
Fling
Forever And a Night
Girl Overboard
Girls Allowed
Girls on Film
Graffiti My Soul
Grease
Hanging on the Telephone
Hear Me Out
Here We Go
History
Hopelessly Devoted to You
Hoxton Hero
I Don't Really Hate You
I'll Stand By You
I`m Every Woman
I'm Every Woman
I'm Falling
Intro
I Say a Prayer For You
I Think We're Alone Now
It's Magic
It's Your Dynamite
I Wanna Kiss You So
I Wish It Could Be Christmas Everyday
Je Ne Parle Pas Francais
Jingle Bell Rock
Jump
Life Got Cold
Lights, Music, Camera, Action
Live in the Country
Long Hot Summer
Love Bomb
Love / Hate
Love Is Pain
Love Is the Key
Love Machine
Loving Is Easy
Mars Attack
Memory Of You
Merry Xmas Everybody
Miss You Bow Wow
Models
Money
Nobody But You
No Good Advice
No Regrets
Not Tonight Santa
On a Round
On My Way to Satisfaction
On the Metro
Racy Lacey
Revolution in the Head
Rolling Back the Rivers
Sacred Trust
See the Day
Sexy... No! No! No!
She
Singapore
Some Kind Of Miracle
Something Kinda Ooooh
Something New
Sound Of The Underground
Stay Another Day
Stop
St. Trinian's
Swinging London Town
Teenage Dirtbag
Thank Me Daddy
The Crazy Life
The Loving Kind
The Promise
The Show
Turn to Stone
Untouchable
Waiting
Wake Me Up
Walk This Way
Watch Me Go
We Wanna Party
What you crying for?
White Lies
Whole Lotta History
Why Do It
Wild Horses
You Freak Me Out