Темный режим

For the Love of a Daughter

Оригинал: Demi Lovato

Ради любви дочери

Перевод: Никита Дружинин

Four years old with my back to the door,

В свои четыре года я пряталась за дверью,

All I could hear was the family war.

А единственное, что я слышала — это семейные войны.

Your selfish hands always expecting more.

Твои эгоистичные руки всегда жаждут большего.

Am I your child or just a charity ward?

Я твой ребёнок или всего лишь подопечная?

You have a hollowed out heart,

Твоё сердце пусто,

But it's heavy in your chest.

Но оно обременяет тебя.

I try so hard to fight it,

Я упорно пытаюсь противостоять этому,

But it's hopeless, hopeless.

Но безнадёжно, безнадёжно.

You're hopeless.

Ты безнадёжен.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

I'd love to leave you alone,

Я бы с радостью оставила тебя в покое,

But I can't let you go.

Но я не могу отпустить тебя.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

Put the bottle down for the love of a daughter.

Бросай пить ради любви дочери.

It's been 5 years, since we've spoken last,

Прошло пять лет с момента нашего последнего разговора,

And you can't take back what we never had.

И тебе не вернуть того, чего у нас никогда не было.

I can be manipulated only so many times.

Ты можешь манипулировать мной лишь до тех пор,

Before even "I love you" starts to sound like a lie.

Пока слова "Я люблю тебя" не зазвучат, как ложь.

You have a hollowed out heart,

Твоё сердце пусто,

But it's heavy in your chest.

Но оно обременяет тебя.

I try so hard to fight it,

Я упорно пытаюсь противостоять этому,

But it's hopeless, hopeless.

Но безнадёжно, безнадёжно.

You're hopeless.

Ты безнадёжен.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

I'd love to leave you alone,

Я бы с радостью оставила тебя в покое,

But I can't let you go.

Но я не могу отпустить тебя.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

Put the bottle down for the love of a daughter.

Бросай пить ради любви дочери.

Don't you remember I'm your baby girl?

Неужели ты не помнишь, что я — твоя маленькая девочка?

How could you push me out of your world?

Как ты мог выбросить меня из своей жизни,

Lied to your flesh and your blood

Лгать своей плоти и крови,

Put your hands on the ones that you swore you loved.

Поднимать руку на того, кого клялся любить?

Don't you remember I'm your baby girl?

Неужели ты не помнишь, что я — твоя маленькая девочка?

How could you throw me right out of your world?

Как ты мог выбросить меня прямо из своей жизни?

So young when the pain had begun,

Я так рано познала боль,

Now forever afraid of being loved.

Что теперь вечно боюсь быть любимой.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

I'd love to leave you alone,

Я бы с радостью оставила тебя в покое,

But I can't let you go.

Но я не могу отпустить тебя.

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец!

Oh father, please father

Отец, пожалуйста, отец,

Put the bottle down for the love of a daughter,

Бросай пить ради любви дочери,

For the love of a daughter...

Ради любви дочери...

Видео

Другие переводы Demi Lovato

Aftershock
All Night Long
Angels among Us
Anyone
Back Around
Bad Chick
Behind Enemy Lines
Believe in Me
Besame Mucho
Body Say
Catch Me
Concentrate
Confident
Cool for the Summer
Cry Baby
Daddy Issues
Did You Forget
Don't Forget
Everything You're Not
Everytime You Lie
Falling over Me
Father
Fire Starter
Fix a Heart
For the Love of a Daughter (Here We Again Version)
For You
Games
Get Back
Gift of a Friend
Give Me Love
Give Your Heart a Break
Gonna Get Caught
Got Dynamite
Heart Attack
Heart by Heart
Here Comes the Sun
Here We Go Again
Hitchhiker
Hold Up
How to Love
I Hate You, Don't Leave Me
I Love Me
In Case
In Real Life
It's Not Too Late
Kingdom Come
La-La Land
Let It Go
Lightweight
Lionheart
Lonely
Made in the USA
Me, Myself And Time
Mistake
Mr. Hughes
My Love Is Like a Star
Neon Lights
Never Been Hurt
Nightingale
Old Ways
Only Forever
On the Line
Our Time Is Here
Quiet
Rascacielos
Ready for Ya
Really Don't Care
Really Don't Care (Solo)
Remember December
Ruin the Friendship
Sexy Dirty Love
Shadow
Shouldn't Come Back
Shut Up And Love Me
Sing My Song for You
Skyscraper
Smoke & Mirrors
Sober
So Far So Great
Solo
Something That We're Not
Sorry Not Sorry
Still Have Me
Stone Cold
Stop the World
Stronger
Tell Me You Love Me
That's How You Know
This Is Me
Together
Too Much Love
Trainwreck
Two Pieces
Two Worlds Collide
U Got Nothin' on Me
Unbroken
Until You're Mine
Waitin for You
Warrior
What to Do
Who's That Boy
Who Will I Be
Wildfire
Without the Love
Work of Art
World of Chances
Wouldn't Change a Thing
Yes
Yes I Am
You Don't Do It for Me Anymore
You'll Be Sorry
You're My Favorite Song
You're My Only Shorty