Темный режим

With These Two Hands

Оригинал: Bon Jovi

Вот этими руками

Перевод: Олег Крутиков

I could roll the dice

Я мог бы бросить игральные кости,

And give you ten good reasons

И назвать тебе десять хороших причин.

I could break the ice

Я мог бы сломать лед,

And pick up the broken pieces

И собрать все осколки.

I could wave hello, I could raise a glass,

Я мог бы помахать "привет", я мог бы поднять бокал,

I could blow a kiss, I could kick your ass

Я мог бы послать воздушный поцелуй, а мог бы и надрать твой зад.

We could take it all apart or hold it all together

Мы могли бы разделить эти действия, или делать всё вместе.

With these two hands I can tear down walls

Вот этими руками я могу разрушить стены,

I can build a bridge, I can break my fall

Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.

With these two hands I can pray or fight

Вот этими руками я могу молиться или драться,

I can hold the torch, I can shine a light

Я могу держать факел, я могу зажечь свет.

With these two hands

Вот этими руками.

I could strike a match

Я мог бы зажечь спичку,

That sets the world on fire

Которая подожжет весь мир.

Hold a grain of sand

Мог бы держать зернышко песка,

Till it turns into a diamond

Пока оно не превратится в алмаз.

I could plant the seed, I could flip that switch,

Я мог бы посадить семечко, я мог бы повернуть рубильник.

Make the sign of peace, I could make a fist

Мог бы показать знак мира, а мог бы показать кулак.

Oh, we could make this hurt or we could make it better

О, мы можем ими навредить, а можем творить ими добро.

With these two hands I can tear down walls,

Вот этими руками я могу разрушить стены,

I can build a bridge, I can break my fall

Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.

With these two hands I can pray or fight

Вот этими руками я могу молиться или драться,

I can hold the torch, I can shine a light

Я могу держать факел, я могу зажечь свет.

With these two hands

Вот этими руками.

Wipe the teardrops from your eyes

Вытри слёзы с глаз своих,

Reach up until we touch the sky

Стремись, пока мы не коснемся неба.

Free to dream and make it true

Мы свободны мечтать и воплощать мечты в реальность.

No, there ain't nothing we can't do

Нет, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.

Oh, there ain't nothing we can't do

О, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.

With these two hands I can tear down walls

Вот этими руками я могу разрушить стены,

I can build a bridge, I can break my fall

Я могу построить мост, я могу прервать своё падение.

With these two hands I can pray or fight

Вот этими руками я могу молиться или драться,

I can hold the torch, I can shine a light

Я могу держать факел, я могу зажечь свет.

With these two hands

Вот этими руками.

Wipe the teardrops from your eyes

Вытри слёзы с глаз своих,

Reach up until we touch the sky

Стремись, пока мы не коснемся неба.

Free to dream and make it true

Мы свободны мечтать и воплощать мечты в реальность.

No, there ain't nothing we can't do

Нет, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.

Oh, there ain't nothing we can't do.

О, нет ничего такого, что мы не можем осуществить.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory