Темный режим

This Ain't a Love Song

Оригинал: Bon Jovi

Эта песня не о любви

Перевод: Вика Пушкина

Should have seen it coming when roses died

Я должен был это предвидеть, когда завяли розы,

Should have seen the end of summer in your eyes

Должен был увидеть конец лета в твоих глазах,

I should have listened when you said "Good night"

Должен был услышать, что когда ты сказала "Спокойной ночи",

You really meant "Good bye"

Ты в действительности говорила "Прощай".

Baby, ain't it funny, how you never ever learn to fall

Детка, это совсем не смешно, что ты так и не научилась падать.

You're really on your knees, when you think you're standing tall

Думая, что крепко стоишь на ногах, ты на самом деле стоишь на коленях.

But only fools are "know-it-alls"

Но ведь только дураки думают, что знают всё,

And I played that fool for you

И я прикинулся этим дураком для тебя.

I cried and I cried there were nights that died for you, baby

Я много плакал. А были ночи, когда я умирал из-за тебя, детка.

I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby

Я всё пытался отрицать тот факт, что любовь к тебе сводит меня с ума.

If the love that I got for you is gone

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,

If the river I cried ain't that long

Если река моих слёз не так уж длинна,

Then I'm wrong, yeah, I'm wrong

Тогда я ошибся, да, я ошибся:

This ain't a love song

Эта песня не о любви.

Baby, I thought you and me would stand the test of time

Детка, я думал, что мы с тобой выдержим испытание временем,

Like we got away with the perfect crime but

Словно совершив идеальное преступление.

We were just a legend in my mind

Но всё между нами было лишь сказкой, которую я сам придумал.

I guess that I was blind

Наверное, я просто был слеп.

Remember those nights dancing at the masquerade

Помнишь те ночи танцев и маскарада?

The clowns wore smiles that wouldn't fade

Клоуны нацепили свои немеркнущие улыбки,

You and I were the renegades,

А мы с тобой были предателями.

And some things never change

Некоторые вещи остаются неизменными...

It made me so mad 'cause I wanted it bad for us, baby

Я жаждал, чтобы у нас всё получилось, и это сводило с ума, детка.

Now it's so sad that whatever we had, ain't worth saving

Вот почему горько оттого, что что бы между нами ни было, это не стоит спасать...

If the love that I got for you is gone

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,

If the river I've cried ain't that long

Если река моих слёз не так уж длинна,

Then I'm wrong, yeah, I'm wrong

Тогда я ошибся, да, я ошибся:

This ain't a love song

Эта песня не о любви.

If the pain that I'm feeling so strong

Если боль, что я сейчас столь остро ощущаю,

Is the reason that I'm holding on

И есть та причина не сдаваться,

Then I'm wrong, yeah, I'm wrong

Значит я ошибся, увы, я ошибся,

This ain't a love song

И эта песня не о любви.

I cried and I cried there were nights that I died for you, baby

Я много плакал. А были ночи, когда я умирал из-за тебя, детка.

I tried and I tried to deny your love drove me crazy, baby

Я всё пытался отрицать тот факт, что любовь к тебе сводит меня с ума.

If the love that I got for you is gone

Если любовь, что была у меня к тебе, прошла,

If the river I cried ain't that long

Если река моих слёз не так уж длинна,

Then I'm wrong, yeah I'm wrong

Тогда я ошибся, да, я ошибся:

This ain't no love song

Эта песня не о любви.

If the pain that I'm feeling so strong

Если боль, что я сейчас столь остро ощущаю,

Is the reason I'm holding on

И есть та причина не сдаваться,

Then I'm wrong, yeah, I'm wrong

Значит я ошибся, увы, я ошибся,

This ain't a love song

И эта песня не о любви.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory