Темный режим

I Want You

Оригинал: Bon Jovi

Мне нужна ты

Перевод: Никита Дружинин

The last time I saw her

Последний раз, когда видел ее,

Was the night she said good-bye

Была ночь, когда она сказала "прощай",

She said that love's a stranger

Она сказала, что любовь, как незнакомец,

And it's sure to pass you by (yes, she did)

С уверенностью проходит мимо тебя.

As she packed up her belongings

Она собрала свои вещи,

Baby wouldn't look me in the eye

Даже не посмотрев мне в глаза,

But I could see a tear roll off her face

Но я видел, как катилась слеза по ее лицу,

As we both tried so hard

В то время как мы оба старались

Not to cry she said

Не заплакать, она сказала:

I never wanted the stars

Мне никогда не были нужны звезды,

Never shot for the moon

Я не просила достать луну —

I like them right where they are

Мне нравятся они на своих местах,

All I wanted was you

Мне был нужен лишь ты,

So baby just turn away

Так вернемся давай,

Cause I can't face the truth

Я не могу правду принять,

All I'm trying to say is

Все, что я пытаюсь сказать —

All I wanted was you

Мне был нужен лишь ты

I tried so hard to remember

Я упорно пытался вспомнить,

Where when how why love went away

Где, когда, как и почему любовь покинула нас?

I tried to drown myself in pity

Я пытался утопить себя в жалости,

But your memory kept calling my name (yes, it did)

Но твоя память продолжала мое имя хранить.

I bought you fancy cars and diamond rings

Я покупал тебе прикольные машины и бриллиантовые кольца —

Baby all the things that money brings

Все, что угодно, что можно за деньги позволить,

And the servants to paint the skies blue

И слуг, чтобы окрасили небеса синевой.

And I worked so hard seven days a week

И я вкалывал 7 дней в неделю,

Built a fortress for your heart to keep

Строил крепость, чтобы твое сердце защитить,

If I could I'd wrap these words up for you

Если бы я мог, я бы обратил эти слова к тебе:

I never wanted the stars

Мне никогда не были нужны звезды,

Never shot for the moon

Я не просил достать луну —

I like them right where they are

Мне нравятся они на своих местах,

All I wanted was you

Мне была нужна лишь ты,

So baby just turn away

Так вернемся давай,

Cause I can't face the truth

Я не могу правду принять,

All I'm trying to say is

Все, что я пытаюсь сказать —

All I wanted was you

Мне была нужна лишь ты,

I want you

Мне нужна ты,

I want you

Мне нужна ты,

Baby, I want you

Милая, мне нужна ты

But never thought you were alone

Никогда не думал, что тебе было одиноко,

I filled the party up with company

Я собирал на вечеринки друзей,

But never made our house a home

Но так и не сделал наш дом тебе родным

All I got is my guitar these chords and the truth

Все, что у меня есть — моя гитара, эти аккорды и правда

All I got is my guitar ... but all I want, baby all I want

Все, что у меня есть — моя гитара... но нужно мне всего лишь...

I never wanted the stars

Мне никогда не были нужны звезды,

Never shot for the moon

Я не просил достать луну —

I like them right where they are

Мне нравятся они на своих местах,

All I wanted was you

Мне была нужна лишь ты,

So baby just turn away

Так вернемся давай,

Cause I can't face the truth

Я не могу правду принять,

All I'm trying to say is

Все, что я пытаюсь сказать —

All I wanted was you

Мне была нужна лишь ты,

I want you

Мне нужна ты,

I want you

Мне нужна ты,

Baby, I want you...

Милая, мне нужна ты...

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory