Темный режим

Fear

Оригинал: Bon Jovi

Страх

Перевод: Олег Крутиков

I see you looking over your shoulder

Я вижу, как ты оглядываешься через плечо.

Tell me who do you think's out there

Скажи, кого ты ожидаешь там увидеть?

You're reaching for your four leaf clover

Ты ищешь четырехлистный клевер,

But baby there ain't no luck down there

Но, детка, удачи здесь давно нет...

I swear that there's no heart in this city

Я уверен, в этом городе не осталось сердца,

It's here the slogan reads "Do your time"

Здесь живут по закону "Живи для себя"

Everybody's doing their sentence

Каждый отбывает свое наказание,

It's just there ain't nobody here who knows just what's the crime

Но никто не знает, каково же было их преступление

I watched my father live a lie here

Я наблюдал, как мой отец жил здесь во лжи.

I'd rather die than fade away

Я скорее умру, чем буду угасать.

I read the rules and then I know them

Я прочел правила и я их усвоил,

You ain't ever gonna make me play the game of

Но ты никогда не заставишь меня играть в игру под названием

Fear, fear, fear

Страх, страх, страх

Of a new thing

Чего-то нового

Running with the rats through the city

Пробираясь через город с крысами,

Makes you feel like you're a partner in crime

Чувствуешь себя соучастником преступления.

Girl, once you were young and pretty

Девочка, когда-то ты была молода и красива,

Now won't you stop to watch that little girl die

Теперь остановится ли кто-то, чтобы посмотреть как она умирает

Hey baby, won't you stop and hear me?

Эй, детка, остановись же и послушай меня!

Just being here we're breathing heart attacks, yeah

Находясь здесь, мы заживо сгниваем, да

We can run and chase the setting sun

Мы можем убежать в сторону заката,

We can run and we won't ever look back, no

Мы можем убежать и никогда не оглядываться, нет

Take my hand, I know we'll make it

Возьми меня за руку, я знаю, мы справимся,

I'll let nothing slow us down

Ничто не сможет нас остановить.

I know you want to curse this place

Я знаю, ты проклинаешь это место,

There's only one thing that's stopping us now, it's

Единственная преграда для нас сейчас — это

Fear, fear, fear

Страх, страх, страх

Of a new thing

Чего-то нового,

Fear, fear, fear

Страх, страх, страх

Of a brass ring

Полноценной жизни

You ain't one for taking chances

Ты не один здесь испытываешь судьбу,

You work and you live and you breathe 9 to 5

Ты работаешь, живешь и дышишь с 9 до 5

Still that's what you call living, ha!

И по-прежнему называешь это жизнью, ха!

Man, that's surviving to me

Я называю это выживанием,

And surviving is living to die in

А выживание — это жизнь ради того, чтобы умереть в страхе

Fear, fear, fear

Страх, страх, страх

Of a new thing

Чего-то нового,

Fear, fear, fear

Страх, страх, страх

Of a brass ring

Полноценной жизни,

Fear, fear, fear, fear, fear, fear, fear

Страх, страх, страх, страх, страх, страх,

Fear!

Страх!

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory