Темный режим

Santa Fe

Оригинал: Bon Jovi

Санта Фе

Перевод: Олег Крутиков

They say that no man is an island

Говорят, никто не одинок,

And good things come to those who wait

И тот, кто ждёт — своё найдёт.

But the things I hear are there just to remind me

Но для меня это — лишь напоминанье

Every dog will have his day

О том, что всё предрешено.

The spirits, they intoxicate me

Алкогольные пары опьяняют меня,

I watched them infiltrate my soul

Я чувствовал, как они проникали мне в душу,

They try to say it's too late for me

Пытаясь сказать, что для меня всё кончено.

Tell my guns I'm coming home

Поэтому скажите моим стрелкам, что я возвращаюсь домой.

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что я хочу жить вечно!

Tell my maker he can wait

Пусть Создатель меня подождёт.

I'm riding somewhere south of heaven

Я скачу по югу Рая,

Heading back to Santa Fe

Возвращаясь в Санта Фе.

It's judgment day in Santa Fe

И Судным днём я возвращусь.

Once I was promised absolution

Мне уже обещано прощенье —

There's only one solution for my sins

Единственное спасенье от грехов.

You gotta face your ghosts and know with no illusions

Ты должен осознать без помутнений,

That only one of you is going home again

Что лишь один из вас снова вернётся домой.

And I blame this world for making a good man evil

И этот мир повинен, что хорошие люди обращаются во зло,

It's this world that can drive a good man mad

Ведь это он сводит их с ума,

And it's this world that turns a killer into a hero

Это он обращает убийц в героев,

Well I blame this world for making a good man bad

На хороших людей перекладывая грязные дела.

Now I ain't getting into heaven if the devil has his way

И значит не попасть мне в Рай — к дьяволу свои пути,

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что срок мне — вечность,

Heading back to Santa Fe

Чтоб вернуться в Санта Фе,

Got debts to pay in Santa Fe

Оплатив там всё по счёту,

It's judgment day in Santa Fe

Судным днём там, в Санта Фе.

Lord have mercy

Господи, сжалься!

[Guitar solo]

(Соло)

So I save a prayer when I need it most

На край я сохраню молитву

To the Father, Son and the Holy Ghost

К Отцу, Сыну и Святому Духу

And sign it from a sinner with no name

От имени безвестного грешника.

When I meet my maker

А когда я встречу Создателя,

Will he close the book on the hearts I broke and the lives I took?

Закроет ли он глаза на мною забранные жизни и разбитые сердца?

Will he walk away 'cause my soul's too late to save?

Или прочь уйдёт, ведь душу мою уже не спасти?

Now I ain't getting into heaven

И значит не попасть мне в Рай,

If the devil has his way

Ведь к дьяволу свои пути,

I swear I'm gonna live forever

Я клянусь, что срок мне — вечность,

Heading back to Santa Fe

Чтоб вернуться в Санта Фе,

Got debts to pay in Santa Fe

Оплатив там всё по счёту,

It's judgment day in Santa Fe

Судным днём там, в Санта Фе.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory