Темный режим

I Believe

Оригинал: Bon Jovi

Я верю

Перевод: Вика Пушкина

All I know is what I've been sold

Я знаю лишь то, в чем меня убеждали,

You can read my life like a fortune told

Жизнь мою ты можешь прочитать как предсказание.

I've seen the dream, there's no land of Oz

Я видел сон, будто нет на свете страны Оз,

But I got my brain and I got a heart

Но у меня есть мозги и есть сердце.

And courage built I won't let go

И храбрость, которую у меня не отнять,

What we need right now is ....soul

Чего нам не хватает сейчас — так это души...

I can't do this, you can't do that

Я не могу сделать то, ты не можешь сделать это,

They feed us lines but I won't act

Нам диктуют законы, но я не стану притворяться.

And all good things will come to pass

И все хорошее когда-то проходит,

But the truth is all you have to have

Но все, что тебе нужно, — это правда.

And would you lie for it?

Так станешь ли ты лгать ради нее?

(Do you) cry for it?

Будешь ли рыдать из-за нее?

(Would you) die for it?

Сможешь ли умереть за нее?

Would you

Сможешь?

I believe, I believe

Я верю, я верю

With every breath that I breathe

Каждым своим вздохом

You and me can turn a whisper to a scream

Мы сможем превратить шепот в крик,

I believe, I believe

Я верю, я верю

You gave it all, than you gave more

Ты все отдала, а потом отдала еще больше,

You know what you came here for

Ты знаешь, зачем пришла сюда.

You'll pay the cost,

Ты заплатишь сполна, тебе нести этот крест.

like it's your cross to bear

Неужели мы единственные, кто на это решился?

Are we the ones that put it there

Станешь ли ты хитрить ради этого?

Would you scheme for it

Кричать об этом?

scream for it, bleed for it

Проливать за это кровь?

Would you

Станешь ли?

I believe, I believe

Я верю, я верю,

Believe we're still worth the fight you'll see

Верю, что мы все еще стоим битвы,

There's no hope for this world tonight

Ты поймешь, есть еще надежда у этого мира сегодня,

I believe, I believe

Я верю, я верю

Don't look up to your movie screens

Забудь о написанных для тебя сценариях,

In record stores or magazines

магазинах с пластинками и журналах

Close your eyes and you will see

Закрой глаза и ты поймешь,

That you are all you really need

Что все, что тебе нужно, — это ты

I believe, I believe

Я верю, я верю,

With every breath that I breathe

Каждым своим вздохом

You and me can turn a

Мы сможем превратить шепот в крик,

whisper to a scream

Я верю, я верю...

I believe, I believe

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory