Темный режим

Bad Medicine

Оригинал: Bon Jovi

Сильный наркотик

Перевод: Олег Крутиков

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

There ain't no doctor that can cure my disease

Ни один доктор не сможет меня вылечить.

Bad medicine

Сильный наркотик...

I ain't got a fever got a permanent disease

У меня не лихорадка, а хроническая болезнь,

And it'll take more than a doctor to prescribe a remedy

И, чтобы выписать рецепт, потребуется не просто доктор.

And I got lots of money but it isn't what I need

У меня много денег, но это не то, что мне нужно.

Gonna take more than a shot to get this poison outta me

Я выпью больше одного глотка, чтобы яд вышел из меня,

And I got all the symptoms, count 'em 1, 2, 3

У меня все симптомы: 1, 2, 3...

First you need

Сначала тебе нужен этот человек,

(That's what you get for falling in love)

(Этим ты платишь за то, что влюбляешься)

Then you bleed

Затем ты истекаешь кровью,

(You get a little and it's never enough)

(Тебе все еще кажется мало)

On your knees

Ты на коленях.

(That's what you get for falling in love)

(Этим ты платишь за то, что влюбляешься)

And now this boy's addicted 'cause your kiss is the drug

Вот так парень и становится зависимым, ведь ее поцелуй — как наркотик.

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

There ain't no doctor that can cure my disease

Ни один доктор не сможет меня вылечить.

Bad, bad medicine

Сильный наркотик...

I don't need no needle to be giving me a thrill

Я дрожу не от приближения иглы к коже,

And I don't need no anesthesia or a nurse to bring a pill

Мне не нужна анестезия или медсестра с обезболивающим,

I got a dirty down addiction that doesn't leave a track

У меня порочная зависимость, которая незаметна окружающим,

I got a jolt for your affection like a monkey on my back

Я ловлю кайф от твоей привязанности, как наркоман.

There ain't no paramedic gonna save this heart attack

Ни один врач не сможет предотвратить сердечный приступ.

When you need

Сначала тебе нужен этот человек,

(That's what you get for falling in love)

(Вот что ты получаешь, влюбившись)

Then you bleed

Затем ты истекаешь кровью,

(You get a little and it's never enough)

(Тебе все еще кажется мало)

On your knees

Ты на коленях.

(That's what you get for falling in love)

(Вот что ты получаешь, влюбившись)

Now this boy's addicted 'cause your kiss is the drug

Вот так парень и становится зависимым, ведь ее поцелуй — как наркотик.

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

So lets play doctor baby, cure my disease

Ни один доктор не сможет меня вылечить.

Bad, bad medicine, is what I want

Сильный наркотик — вот чего я хочу,

Bad, bad medicine, it's what I need

Сильный наркотик — вот что мне нужно.

I need a respirator 'cause I'm running out of breath

Мне нужен аппарат для искусственного дыхания, я задыхаюсь!

You're an all night generator wrapped in stockings and a dress

Ты круглосуточный генератор энергии в чулках и платье.

When you find your medicine you take what you can get

Когда находишь свой наркотик, ты берешь от него все.

'Cause if there's something better baby, well, they haven't found it yet

Если на свете и есть что-то лучшее, детка, то наука это еще не открыла.

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

There ain't no doctor that can cure my disease

Ни один доктор не сможет меня вылечить.

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

Your love's the potion that can cure my disease

Твоя любовь — это доза, способная излечить мою болезнь.

Bad, bad medicine, is what I want

Сильный наркотик — вот чего я хочу,

Bad, bad medicine

Сильный наркотик.

I gotta go, I gotta, I gotta go, I gotta, I gotta, I gotta

Я пойду и сделаю, сделаю, сделаю, сделаю,

I gotta do it again, wait a minute, wait a minute

Сделаю это еще раз... Погоди, погоди минутку.

Hold on, I'm not done

Подожди, я еще не закончил,

One more time, with feeling, come on

Еще один раз, с чувством, давай!

Alright, help me out now

Хорошо, а сейчас помоги мне...

Your love is like bad medicine

Твоя любовь — как сильный наркотик,

Bad medicine is what I need

Но именно это мне и нужно.

Shake it up just like bad medicine

Как сильный наркотик, встряхни меня.

Your love's got the potion that can cure my disease

Твоя любовь — это доза, способная излечить мою болезнь.

Your love, bad medicine

Твоя любовь — сильный наркотик.

Your kiss is what I need

Твой поцелуй — вот что мне нужно.

Your love, bad medicine

Твоя любовь — сильный наркотик.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory