Темный режим

If That's What It Takes

Оригинал: Bon Jovi

Если такова цена

Перевод: Вика Пушкина

I play the part of a broken heart upon a shell

Я играл роль разбитого сердца, у которого нет защиты.

I played that part so lonely and so well

Я играл ее так одиноко и так хорошо.

Thought that love belonged to someone else

Думая, что эта любовь принадлежит кому-то другому.

Not me and you

Не нам с тобой.

Yeah, I know that you've been shattered, you've been bruised

Да, я знаю, что ты была разбита, была вся в ранах,

And we both know what it feels like when you lose

И мы оба знаем, что чувствуешь, когда проигрываешь,

But I'd bet my life on a roll of the dice for you

Но я бы поставил свою жизнь на кон ради тебя.

If that's what it takes, that's what I'd do

Если это требуется — это я и сделаю.

Tonight's the night, I'm gonna prove it to you

Сегодня ночью я собираюсь тебе это доказать.

Do I have to break down, baby just to break through

Должен ли я разбиться в лепешку, детка, чтобы достучаться до тебя?

If that's what it takes, then that's what I'd do

Если такова цена — это я и сделаю.

If that's what it takes

Если такова цена...

I bet you counted all the tears, I bet you've cried

Бьюсь об заклад: ты считала слезы, ты плакала.

I bet you swore you never let her back inside

Бьюсь об заклад: ты клялась, что больше не позволишь вернуться.

'Cause it hurt you way too bad to say goodbye

Потому что тебе так больно расставаться.

Now there'll be times when I might put us to the test

И теперь, когда я могу подвергнуть нас испытаниям.

And it's hard for broken hearts to just forget

И тяжело для разбитого сердца просто забыть.

But I'm driving blind I'll lay it all on the line for you

Но я еду ослепленный, я поставлю все на карту ради тебя...

If that's what it takes, that's what I'd do

Если это требуется — это я и сделаю.

Tonight's the night, I'm gonna prove it to you

Сегодня ночью я собираюсь тебе это доказать.

Do I have to break down, baby just to break through

Должен ли я разбиться в лепешку, детка, чтобы достучаться до тебя?

If that's what it takes, that's what I'd do

Если такова цена — это я и сделаю.

If that's what it takes

Если такова цена...

So, when you feel like jumpin'

Итак, когда ты чувствуешь, будто готова прыгнуть,

Just when your heart starts pumpin'

Твой пульс повышается.

And you standin' on that ledge

И ты стоишь на грани,

Staring over the edge

Уставившись через край...

I'll be there to talk you down

Я буду рядом, чтобы отговорить тебя,

I'll be there before you hit the ground

Я буду рядом, пока ты не разбилась о землю...

If that's what it takes, that's what I'd do

Если это требуется — это я и сделаю.

Tonight's the night, I'm gonna prove it to you

Сегодня ночью я собираюсь тебе это доказать.

Do I have to break down, baby just to break through oh!

Должен ли я разбиться в лепешку, детка, чтобы достучаться до тебя?

If that's what it takes, that's what I'd do

Если такова цена — это я и сделаю.

If we take the time to get it right, I know we'll put through

Если потребуется время все исправить — я знаю, мы справимся.

If I talked all my life, I'd prove it to you

И даже если я буду говорить всю свою жизнь — я докажу тебе,

If that's what it takes, that's what I'd do

Если такова цена — это я и сделаю.

If that's what it takes

Если такова цена...

I'd do anything baby

Я сделаю все, детка...

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory