Темный режим

Burning Bridges

Оригинал: Bon Jovi

Горящие мосты

Перевод: Вика Пушкина

Sayonara

Прощай!

Adios, auf wiedersehen, farewell

Адьёс, ауфидерзейн, прощай!

Adieu, good night, guten abend

Адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Here's one last song you can sell

Это — последняя песня, что сможешь ты продать.

Lets call it burning bridges

Давай назовём это горящими мостами,

It's a sing-along as well

Ей так просто подпевать:

Ciao, adieu, good nacht, guten abend

Чао, адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Play it for your friends in hell

Сыграй её для своих друзей в аду.

Someone shut the lights off

Кто-то вырубил огни,

Turn the page

Перевернул страницу

The stories I could write

Историй, что я мог написать.

I've seen a million faces

Я видел миллионы лиц,

And I've lived a couple lives

И я прожил пару жизней.

Here's our history for all to see

Вот наша история, всем на обозрение:

The smiles and all the scars

Улыбки и все шрамы,

First the rising then the falling

Сначала взлёт, потом паденье,

Call this chapter shooting stars

Назови эту главу "Падающие звёзды" —

That must sound good from where you are

Там, откуда ты, это должно звучать шикарно.

Sayonara

Прощай!

Adios, auf wiedersehen, farewell

Адьёс, ауфидерзейн, прощай!

Adieu, good night, guten abend

Адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Here's one last song you can sell

Это — последняя песня, что сможешь ты продать.

Let's call it burning bridges

Давай назовём это горящими мостами,

It's a sing-along as well

Ей так просто подпевать:

Ciao, adieu, good nacht, guten abend

Чао, адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Play it for your friends in hell

Сыграй её для своих друзей в аду.

Check the box

Поставь галочку,

Mark this day

Отметь этот день,

There's nothing more to say

Что тут ещё скажешь?

After 30 years of loyalty

После 30 лет преданности

They let you dig the grave

Они позволили тебе вырыть себе могилу.

Now maybe you could learn to sing

Ну может хоть сейчас ты бы мог научиться петь,

Or even strum along

А может даже и подыгрывать, бренча на гитаре.

I'll give you half the publishing

Я отдам тебе половину тиража,

You're why I wrote this song

Ведь именно ради тебя я написал эту песню.

Everybody sing along

Все — подпевайте!

Sayonara

Прощай!

Adios, auf wiedersehen, farewell

Адьёс, ауфидерзейн, прощай!

Adieu, good night, guten abend

Адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Here's one last song you can sell

Это — последняя песня, что сможешь ты продать.

Lets call it burning bridges

Давай назовём это горящими мостами,

It's a sing-along as well

Ей так просто подпевать.

Hope my money and my masters

Надеюсь, мои деньги и мои записи

Buy a front row seat in hell

Приобретут тебе место в первом ряду ада!

Ciao, adieu, good nacht, guten abend

Чао, адью, спокойной ночи, доброго вечера!

Play this for your friends in st. tropez

Сыграй её для своих друзей в... Сан-Тропе!

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory