Темный режим

My Guitar Lies Bleeding in My Arms

Оригинал: Bon Jovi

Моя гитара истекает кровью в моих руках

Перевод: Вика Пушкина

Misery likes company

Горе любит компанию —

I like the way that sounds

Мне нравится, как это звучит.

I've been trying to find the meaning

Я пытался найти смысл —

So I can write it down

И вот теперь могу его записать.

Starin' out the window

Уставился в окно —

It's such a long way down

Так долго лететь вниз...

I'd like to jump

Я бы хотел прыгнуть,

But I'm afraid to hit the ground

Но я боюсь разбиться о землю.

I can't write a love song the way I feel today

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.

And I can't sing no song of hope, I got nothing to say

И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.

Life is feeling kind of strange, since you went away

Жизнь стала странной, с тех пор, как ты ушла.

I sing this song to you, wherever you are

Я пою эту песню тебе, где бы ты ни была...

As my guitar lies bleeding in my arms

Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

I'm tired of watching TV

Я устал смотреть телевизор —

It makes me want to scream

От него хочется кричать.

Outside the world is burning

А снаружи мир горит —

Man it's so hard to believe

Друг, в это так тяжело поверить.

Each day you know you're dying

Ты знаешь, каждый день ты умираешь,

From the cradle to the grave

От колыбели до могилы.

I get so numb sometimes

Иногда я так цепенею,

That I just feel the pain

Что чувствую лишь боль.

I can't write a love song the way I feel today

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.

I can't sing no song of hope, I've got nothing to say

И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.

Life is feeling kind of strange, it's strange enough these days

Жизнь стала странной, а в эти дни она еще страннее.

I send this song to you, whoever you are

Я пою эту песню тебе, кто бы ты ни был.

As my guitar lies bleeding in my arms

Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

Staring at the paper

Смотрю на лист бумаги —

I don't know what to write

И не знаю, что написать.

I'll have my last cigarette, well

Закурю последнюю сигарету, что ж...

(Turn out the lights)

Тушите свет!

Maybe tomorrow

Может быть завтра

I'll fell a different way

Я почувствую себя лучше.

But here in my delusion

Но сейчас, в своем наваждении

I don't know what to say

Я не знаю, что сказать.

I can't write a love song the way I feel today

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.

And I can't sing no song of hope, I got nothing to say

И я не могу петь песню о надежде — мне нечего сказать.

I can't fight the feelings that are buried in my brains

Я не могу противостоять чувствам, что похоронены в моей голове.

I send this song to you, whoever you are

Я шлю эту песню тебе, кто бы ты ни был.

As my guitar lies bleeding

Пока моя гитара истекает кровью...

I can't write a love song the way I feel today

Я не могу написать песню о любви, с тем, что я сегодня чувствую.

And I can't sing no song of hope, there's no one left to save

И я не могу петь песню о надежде — Больше нечего спасать.

And I can't fight the feelings buried in my brains

Я не могу противостоять чувствам, что горят в моей голове.

I send this song to you, whoever you are

Я шлю эту песню тебе, кто бы ты ни был.

As my guitar lies bleeding in my arms

Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

As my guitar lies bleeding in my arms

Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

As my guitar lies bleeding in my arms

Пока моя гитара кровоточит в моих руках.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory