Темный режим

American Reckoning

Оригинал: Bon Jovi

Расплата Америки

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

America's on fire,

Америка в огне,

There's protests in the street,

На улицах протесты,

Her conscience has been looted,

Её совесть разграбили,

And her soul is under siege.

А её душа в осаде.

Another mother's crying, as history repeats,

Ещё одна мать рыдает, пока история повторяется.

I can't breathe.

"Я не могу дышать".

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

God damn those 8 long minutes

Будь прокляты те восемь долгих минут

Lying face down in cuffs on the ground,

В наручниках и лицом в землю,

Bystanders pleaded for mercy

Прохожие как один умоляли

As one, cop shoved a kid in the crowd.

Пощадить, коп оттолкнул ребёнка в толпе.

When did a judge and a jury

Когда это судья и присяжные

Become a badge and a knee

Превратились в колено и значок

On these streets?

На улицах?

[Chorus:]

[Припев:]

Stay alive, stay alive,

Не умирай, не умирай,

Shine a light, stay alive,

Пролей свет, не умирай,

Use your voice and you remember me,

Не молчи и помни меня,

American reckoning.

Расплата Америки.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

I'll never know what it's like

Я никогда не узнаю, что значит

To walk a mile in his shoes,

Оказаться на его месте,

And I'll never have to have the talk,

И мне никогда не придётся говорить,

So it don't happen to you.

Значит, это не случится с тобой.

Three little words written 'cross the chest

Два слова на груди

Of a twelve year old who hasn't lived life yet:

У двенадцатилетнего ребёнка, который ещё и не жил:

"Am I next? Am I next?"

"Я следующий? Я следующая?"

[Chorus:]

[Припев:]

Stay alive, stay alive,

Не умирай, не умирай,

Shine a light, stay alive,

Пролей свет, не умирай,

Use your voice and you remember me,

Не молчи и помни меня,

American reckoning.

Расплата Америки.

[Bridge:]

[Связка:]

Is this a moment or movement?

Это мгновение или движение?

Is this the tide or a flood?

Это волна или потоп?

Is our American reckoning?

Это наша американская расплта?

Our story written in blood

Наша история написана кровью,

Or in love

Любовью

Or in peace?

Или миром?

[Chorus:]

[Припев:]

Stay alive, stay alive,

Не умирай, не умирай,

Shine a light, stay alive,

Пролей свет, не умирай,

Use your voice and you remember me,

Не молчи и помни меня,

Stay alive, stay alive,

Не умирай, не умирай,

Shine a light, stay alive,

Пролей свет, не умирай,

Use your voice and you remember me,

Не молчи и помни меня,

American reckoning,

Расплата Америки,

In our American reckoning.

В наш час расплаты Америки.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blind Love
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory