Темный режим

For All of Us

Оригинал: Pet Shop Boys

Всех нас

Перевод: Олег Крутиков

There are people who think I lead

Есть люди, которые думают, что я веду

a kind of charmed life

Своего рода прелестную жизнь,

with everything I need

Имея всё, что мне нужно,

but no pain or strife

Без страдания или борьбы.

If only they knew

Если бы они только знали

the absolute truth

Всю правду...

The secrecy and lies

Тайна и ложь,

The bitters tears I've cried

Я плакал горькими слезами.

The days when I can't hide

Есть дни, когда я не могу скрыться

from hopelessness inside

От внутренней безнадёжности,

The mad humiliation

Безумное унижение

of knowing what you've done

От осознания того, что ты сделал

in a sad infatuation

В печальной слепой страсти, —

that went on far too long

Это продолжалось слишком долго.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри –

I'm crying for all of us

Я оплакиваю всех нас,

For the lack of communication

Отсутствие общения,

Secrets shared no longer

Тайнами больше не поделиться,

For my weak intimidation

Мои слабости и страх,

when I should have been much stronger

Когда мне следовало быть намного сильнее,

For the jealousy and shame

Ревность и позор,

that you were someone's plaything

Что ты был чьей-то игрушкой,

For the love that survived the pain

Любовь, пережившую боль,

in spite of everything

Несмотря ни на что.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for me

Я оплакиваю не только себя,

I'm crying for you

Я оплакиваю тебя.

What else can I do?

Что еще я могу сделать?

I'm crying for all of us

Я оплакиваю всех нас,

For the impossibility

Ради невозможности

of love in a world where sex

Любви в мире, где секс –

is a cruel competitive sport

Жестокий конкурентный спорт,

For the love this world rejects

Любовь, которую отвергает этот мир,

For the ripples spreading wider

Рябь, распространяющуюся шире,

For the friendships destroyed

Дружбу, разрушенную

by suspicion and fighting

Подозрением и борьбой,

and the cover-ups employed

И использованные маски.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри —

I'm crying for you, for me

Я оплакиваю тебя, себя,

for what we cannot be

То, чем нам не стать,

For you and me

Нас с тобой,

Baby, for all of us

Малыш, всех нас,

For all of us

Всех нас.

Видео

Другие переводы Pet Shop Boys

A Certain "Je Ne Sais Quoi"
A Different Point of View
A Face Like That
After All
All over the World
Alone Again (Naturally)
Always
Always on My Mind
A Man Could Get Arrested
A New Life
A Red Letter Day
Axis
Beautiful People
Before
Being Boring
Believe / Song for Guy
Betrayed
Bet She's Not Your Girlfriend
Between Two Islands
Birthday Boy
Blue on Blue
Bolshy
Boy Strange
Breathing Space
Building a Wall
Burning the Heather
Call Me Old-fashioned
Can You Forgive Her?
Casanova in Hell
Closer to Heaven
Confidential
Decadence
Did You See Me Coming?
Disco Potential
Do I Have To?
Domino Dancing
Dreaming of the Queen
Dreamland
Ego Music
Electricity
E-mail
Entschuldigung!
Euroboy
Everything Means Something
Falling
Flamboyant
Fluorescent
Footsteps
For All of Us (Closer to Heaven Version)
Forever in Love
For Your Own Good
Friendly Fire
Fugitive
Get It Online
Gin And Jag
Girls Don't Cry
Give It a Go
Go West!
Happiness Is an Option
Heart
Hell
Here
Hey Headmaster
Hit And Miss
Hold On
Home And Dry
How Can You Expect to Be Taken Seriously?
How I Learned to Hate Rock 'n' Roll
I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More
I Don't Wanna
If Looks Could Kill
If Love Were All
I Made My Excuses And Left
I'm Not Scared
I'm with Stupid
Indefinite Leave to Remain
In Denial
In His Imagination
In Private
Inside
Inside a Dream
Integral
Invisible
It Always Comes as a Surprise
It Couldn't Happen Here
It Doesn't Often Snow at Christmas
It Must Be Obvious
It's a Sin
I Want a Dog
I Want to Wake Up
I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing
Jack the Lad
Jealousy
King of Rome
King's Cross
Later Tonight
Leaving
Left to My Own Devices
Legacy
Liberation
Lies
Listening
London
Love Comes Quickly
Love etc
Love Is a Bourgeois Construct
Love Is a Catastrophe
Luna Park
Metamorphosis
Minimal
Miracles
My Night
My October Symphony
Nervously
New York City Boy
Nine Out of Ten
No More Ballads
No Time for Tears
Numb
Odd Man Out
One in a Million
One Night
One of the Crowd
One Thing Leads to Another
Only the Wind
Opportunities
Pandemonium
Paninaro
Paninaro '95
Party Song
Positive Role Model
Positive Role Model (Closer to Heaven Version)
Postscript
Psychological
Rent
Screaming
Se A Vida e (That's The Way Life Is)
Sexy Northerner
Shameless
Shopping
Shouting in the Evening
Silver Age
So Hard
Somebody Else's Business
Some Speculation
Something Special
Somewhere
So Sorry, I Said
Suburbia
That's My Impression
The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On
The Calm before the Storm
The Last to Die
The Man Who Has Everything
The Night I Fell in Love
The Only One
The Sodom And Gomorrah Show
The Sound of the Atom Splitting
The Truck-driver And His Mate
The View from Your Balcony
The Way It Used To Be
Thursday
Time on My Hands
Together
Tonight Is Forever
Too Many People
To Speak Is a Sin
To Step Aside
Transparent
Try It (I'm in Love with a Married Man)
Twentieth Century
Up Aganist It
Up And Down
Vampires
Violence
Vocal
Vulnerable
Was It Worth It?
We All Feel Better in the Dark
We're All Criminals Now
We're the Pet Shop Boys
West End Girls
What Are We Going to Do about the Rich?
What Have I Done to Deserve This?
Wings And Faith
Winner
Yesterday, When I Was Mad
You Choose
You Know Where You Went Wrong
Young Offender
You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
Your Funny Uncle