Темный режим

Betrayed

Оригинал: Pet Shop Boys

Преданный

Перевод: Никита Дружинин

Did you ever feel betrayed by someone in your life?

Чувствовал ли ты когда-либо себя преданным кем-то в твоей жизни?

Did you ever give your trust and have it sold?

Предавали ли когда-либо твое доверие?

For the sake of cheap expedience I now experience

Из-за дешевой целесообразности я теперь испытываю

feeling betrayed by you

Чувство, что ты меня предал.

I woke at five this morning with you on my mind

Я проснулся этим утром в пять, думая о тебе,

replaying conversations in my head

Повторяя в памяти беседы.

You said if you'd to choose between some money and a friend

Ты говорил, что если бы предстояло выбрать между деньгами и другом,

you'd always choose the friend

Ты бы всегда выбрал друга.

So how come you could change your mind so easily?

Ну как ты мог так легко передумать?

How was it so speedily arranged?

Как это так быстро произошло?

You struck an easy bargain when persuaded it was not

Ты заключил удобную сделку, хотя убедился, что она была не той,

and now it's all you've got

Но теперь это всё, что у тебя есть.

And still you need to justify yourself

И, тем не менее, тебе нужно оправдываться

to others but not me

Перед другими, но не передо мной,

with that more-in-sorrow-than-anger routine

По шаблону "скорей с тоской, чем с гневом".

Sometimes I think I'm going mad

Иногда я думаю, что схожу с ума,

when I hear you've said 'It's sad

Когда слышу, что ты сказал: "Это печально,

He feels hard done by me'

Он считает, что я обошелся с ним жестоко".

Did you ever give a thought for someone else's pride?

Ты когда-либо думал о чьей-то гордости?

Your actions prove that actually you did

Твои действия доказывают, что всё-таки думал,

and threw it out the door as opportunity came through

Но выбросил её за дверь, когда появилась возможность.

I'd been betrayed by you

Ты меня предал...

And still you need to justify yourself

И, тем не менее тебе нужно оправдываться

to others but not me

Перед другими, но не передо мной,

with that more-in-sorrow-than-anger routine

По шаблону "скорей с тоской, чем с гневом".

Sometimes I think I'm going mad

Иногда я думаю, что схожу с ума,

when I hear you've said 'it's sad

Когда слышу, что ты сказал: "Это печально,

he feels hard done by me'

Он считает, что я обошелся с ним жестоко".

Did you ever feel betrayed by someone in your life?

Чувствовал ли ты когда-либо себя преданным кем-то в твоей жизни?

Did you ever give your trust and have it sold?

Предавали ли когда-либо твое доверие?

For the sake of cheap expedience I now experience

Из-за дешёвой целесообразности я теперь ощущаю,

being betrayed by you

Что ты меня предал.

That's all you had to do

Вот и всё, что ты пришлось сделать –

to make me feel betrayed by you

Заставить меня почувствовать, что ты меня предал.

Видео

Другие переводы Pet Shop Boys

A Certain "Je Ne Sais Quoi"
A Different Point of View
A Face Like That
After All
All over the World
Alone Again (Naturally)
Always
Always on My Mind
A Man Could Get Arrested
A New Life
A Red Letter Day
Axis
Beautiful People
Before
Being Boring
Believe / Song for Guy
Bet She's Not Your Girlfriend
Between Two Islands
Birthday Boy
Blue on Blue
Bolshy
Boy Strange
Breathing Space
Building a Wall
Burning the Heather
Call Me Old-fashioned
Can You Forgive Her?
Casanova in Hell
Closer to Heaven
Confidential
Decadence
Did You See Me Coming?
Disco Potential
Do I Have To?
Domino Dancing
Dreaming of the Queen
Dreamland
Ego Music
Electricity
E-mail
Entschuldigung!
Euroboy
Everything Means Something
Falling
Flamboyant
Fluorescent
Footsteps
For All of Us
For All of Us (Closer to Heaven Version)
Forever in Love
For Your Own Good
Friendly Fire
Fugitive
Get It Online
Gin And Jag
Girls Don't Cry
Give It a Go
Go West!
Happiness Is an Option
Heart
Hell
Here
Hey Headmaster
Hit And Miss
Hold On
Home And Dry
How Can You Expect to Be Taken Seriously?
How I Learned to Hate Rock 'n' Roll
I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More
I Don't Wanna
If Looks Could Kill
If Love Were All
I Made My Excuses And Left
I'm Not Scared
I'm with Stupid
Indefinite Leave to Remain
In Denial
In His Imagination
In Private
Inside
Inside a Dream
Integral
Invisible
It Always Comes as a Surprise
It Couldn't Happen Here
It Doesn't Often Snow at Christmas
It Must Be Obvious
It's a Sin
I Want a Dog
I Want to Wake Up
I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing
Jack the Lad
Jealousy
King of Rome
King's Cross
Later Tonight
Leaving
Left to My Own Devices
Legacy
Liberation
Lies
Listening
London
Love Comes Quickly
Love etc
Love Is a Bourgeois Construct
Love Is a Catastrophe
Luna Park
Metamorphosis
Minimal
Miracles
My Night
My October Symphony
Nervously
New York City Boy
Nine Out of Ten
No More Ballads
No Time for Tears
Numb
Odd Man Out
One in a Million
One Night
One of the Crowd
One Thing Leads to Another
Only the Wind
Opportunities
Pandemonium
Paninaro
Paninaro '95
Party Song
Positive Role Model
Positive Role Model (Closer to Heaven Version)
Postscript
Psychological
Rent
Screaming
Se A Vida e (That's The Way Life Is)
Sexy Northerner
Shameless
Shopping
Shouting in the Evening
Silver Age
So Hard
Somebody Else's Business
Some Speculation
Something Special
Somewhere
So Sorry, I Said
Suburbia
That's My Impression
The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On
The Calm before the Storm
The Last to Die
The Man Who Has Everything
The Night I Fell in Love
The Only One
The Sodom And Gomorrah Show
The Sound of the Atom Splitting
The Truck-driver And His Mate
The View from Your Balcony
The Way It Used To Be
Thursday
Time on My Hands
Together
Tonight Is Forever
Too Many People
To Speak Is a Sin
To Step Aside
Transparent
Try It (I'm in Love with a Married Man)
Twentieth Century
Up Aganist It
Up And Down
Vampires
Violence
Vocal
Vulnerable
Was It Worth It?
We All Feel Better in the Dark
We're All Criminals Now
We're the Pet Shop Boys
West End Girls
What Are We Going to Do about the Rich?
What Have I Done to Deserve This?
Wings And Faith
Winner
Yesterday, When I Was Mad
You Choose
You Know Where You Went Wrong
Young Offender
You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
Your Funny Uncle