The Great Comet of 1812
Большая комета 1812
[PIERRE:]
[Пьер:]
Where to now?
Куда?
Where can I go now?
Куда же можно ехать теперь?
Not to the Club
Неужели в клуб
Not to pay calls
Или в гости?
Mankind seems so pitiful
Все люди казались так жалки,
So poor
Так бедны
Compared to that softened, grateful, last glance
В сравнении с тем размягченным, благодарным взглядом,
She gave me through her tears
Которым она последний раз из-за слез взглянула на него.
[Chorus:]
[Труппа:]
It was clear and cold
Было морозно и ясно.
Above the dirty streets
Над грязными, полутемными улицами,
Above the black roofs
Над черными крышами
Stretched the dark starry sky
Стояло темное звездное небо.
[PIERRE:]
[Пьер:]
This vast firmament
Я глядел на небо
Open to my eyes
Широко раскрытыми глазами,
Wet with tears
В которых стояли слезы.
[Chorus:]
[Труппа:]
And there in the middle
Почти в середине этого неба
Above Prechistensky Boulevard
Над Пречистенским бульваром,
Surrounded and sprinkled on all sides by stars
Окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами,
Shines The Great Comet of 1812
Сияла огромная комета 1812-го года,
The Brilliant Comet of 1812
Яркая комета 1812-го года.
[PIERRE:]
[Пьер:]
The comet said to portend
Комета, которая предвещала, как говорили,
Untold horrors
Всякие ужасы
And the end of the world
И конец света.
But for me
Но во мне
The comet brings no fear
Комета не возбуждала никакого страшного чувства.
No, I gaze joyfully
Напротив, я радостно гляжу на нее.
And this bright star
Эта светлая звезда, которая как будто,
Having traced its parabola
С невыразимой быстротой
With inexpressible speed
Пролетев неизмеримые пространства
Through immeasurable space
По параболической линии,
Seems suddenly
Вдруг, как вонзившаяся стрела в землю,
To have stopped
Влепилась тут в одно
Like an arrow piercing the earth
Избранное ею место на черном небе
Stopped for me
И остановилась для меня.
It seems to me
Мне казалось,
That this comet
Сто эта звезда
Feels me
Вполне отвечала тому,
Feels my softened and uplifted soul
Что было в его
And my newly melted heart
Размягченной,
Now blossoming
Ободренной
Into a new life
Расцветшей к новой жизни, душе.