Natasha Lost
Наташа погибла
[NATASHA:]
[Наташа:]
I smile, I shake
Я улыбаюсь, дрожу,
And the opera continues
А опера продолжается.
And I'm quite submissive to the world I am in
И я совершенно подчиненна тому миру, в котором нахожусь...
My previous life is slipping away from me
Моя жизнь ускользает прочь,
My distant past is gone, is gone
И прошлое исчезло, исчезло.
And the rest of the night
Весь вечер
I can't take my eyes from him
Я не могу отвести взгляда
His glittering eyes
От его блестящих глаз
And his tender smile
И нежной улыбки.
And as I am leaving
Когда я уезжала,
Flushed and nervous
Взволнованная и красная,
He touches my arm
Он пожал мне руку,
And I turn around
Я обернулась
And he's looking at me
И увидела, что он смотрит на меня
With his glittering eyes
Своими блестящими глазами,
And his tender smile
Нежно улыбаясь.
O God! I am lost!
Боже мой! Я погибла!
How could I let him?
Как я могла допустить до этого?
Everything is dark, obscure, and terrible
Все кругом темно, неясно и страшно.
I don't understand this
Ничего не понимаю!
Oh God, I am lost!
Боже мой! Я погибла!
Back in the theater, full of lights
В театре, полном света,
Where tenors jumped about in tinsel jackets
Где тенора расхаживают в блестящих фраках,
Young girls and old men cried “Bravo!” in rapture
Восторженные девушки и старики кричали: "Браво!".
There it all seemed simple
Тогда все было так просто.
But now, alone,
Но теперь я одна
I am tortured
И мучаюсь.
My conscience gnaws away at my heart
Совесть терзает мое сердце,
Am I spoiled for Andrey's love or not?
Сможет ли Андрей меня любить?
Oh, I can soothe myself with irony:
Можно успокоить себя иронией:
Nothing! It was nothing
Ничего! Ничего не произошло!
I didn't lead him on at all
Я ничего не сделала!
No one will ever know
Никто ничего не узнает!
I'll never see him again
Мы никогда больше не увидимся!
Nothing has happened
Ничего не произошло!
And Andrey can love me still
А Андрей будет любить меня и дальше.
Oh, God, why isn't he here?
Господи, ну почему он не рядом?
And yet it was like there was nothing between us
И все же между нами ничего не было,
No veil, no modesty
Никаких нравственных преград,
Just his face and strong hands
Лишь его лицо и сильные руки.
His glittering eyes
Блестящие глаза
And his tender smile
И нежная улыбка
That bold handsome man who pressed my arm
Красавца, пожавшего мою руку.