Темный режим

The Red And the Black

Оригинал: Iron Maiden

Красное и черное

Перевод: Олег Крутиков

The morals of life and the perils of death

Жизненная мораль и смертельные опасности,

Take the wrong way out running out of breath

Не ту дорогу выбрал выбившийся из сил,

Meet my match in the afterlife

Встречу равного себе в другой жизни.

Suppress the demons that plague the night.

Подавляю демонов, оскверняющих ночь.

A tortured mind is a safe place to go

Измученное сознание — это безопасное место,

But the truth lurks down in the dark below

Но правда скрывается там, внизу.

Step inside my inquisitive mind

Шаг вглубь моего пытливого ума:

Are you scared at what you just might find?

Опасаешься ли ты того, что можешь выяснить?

See myself in the hall of mirrors

Вижу себя в зале зеркал,

A different shape every step I take

Меняется мой вид с каждым моим шагом.

A different mind every step of the line

Меняется сознание с каждым шагом вдоль линии,

But in the end they are all mine.

Но в конце концов все это будет моим.

Laughing sorrow inside your head

Горький смех печали в твоей голове,

Can't get out just a feeling of dread

Не избавиться от чувства страха.

I know this burden's a heavy load

Знаю, что это тяжелое бремя,

A dark mistake never ending road.

Глубокие заблуждения и бесконечная дорога.

The black jack king and the red queen clash

Черный король и красная дама столкнулись в этой игре,

The artful dodger he counts his stash

Ловкий пройдоха, он подсчитывает накопленное,

The joker's wild like an impish child

Джокер дик, как ребенок-проказник,

While madame fortune she waits inside.

А в это время госпожа фортуна ждет внутри.

The good luck charm is overkill

Очарование удачей велико,

The tired old soldier says fire at will

Уставший старый солдат дает приказ на беглый огонь,

Planes overhead go search destroy

Самолеты над головой рыщут и готовы уничтожать,

The ones below human decoy.

Те, кто внизу — лишь живая приманка.

I need somebody to save me.

Мне нужен кто-то, кто спасет меня.

Meanwhile we play the waiting game

Пока что мы выжидаем;

The clock is struck the horse is lame

Часы разбиты, лошадь хромá.

And when we think that this is done

А когда мы сочтем, что все кончено,

Chance your luck a four leafed one.

Попытай удачи, что с четырьмя лепестками.

You hedge your bets the battle lost

Ты перестраховываешься, битва проиграна,

To wait in vain and count the cost.

Ждешь напрасно и ведешь счет потерям.

The thin edged line between good and bad

Грань между добром и злом тонка,

And cast the luck be happy sad.

Отбрось веру в удачу, будь счастлив, грустный человек.

I need somebody to save me.

Мне нужен кто-то, кто спасет меня.

The red and the black

Красное и черное,

People don't want the truth,

Люди не желают знать правду,

Look in their eyes and you send them away

Смотришь им в глаза и отправляешь их туда, где

The red and the black.

Красное и черное.

Fate and hypocrisy

Предназначение и лицемерие,

Burden's a heavy load there is no doubt.

Это тяжелое бремя, нет сомнений.

The red and the black

Красное и черное,

All out of luck again

Удача вновь отвернулась,

How many chances can anyone have?

Сколько шансов у них?

The red and the black.

Красное и черное.

Treachery out to win

Предать, чтобы победить,

There in the wrong place and at the wrong time.

Там, в неправильном месте и в неправильное время.

I need somebody to save me.

Мне нужен кто-то, кто спасет меня.

Видео

Другие переводы Iron Maiden

22 Acacia Avenue [the continuing saga of Charlotte the Harlot]
2 A.M.
2 Minutes to Midnight
Aces High
Afraid to Shoot Strangers
Age of Innocence
Alexander the Great
All in Your Mind
Another Life
Back in the Village
Be Quick Or Be Dead
Black Bart Blues
Blood Brothers
Blood on the World's Hands
Brave New World
Brighter Than a Thousand Suns
Bring Your Daughter... to the Slaughter
Burning Ambition
Can I Play With Madness
Caught Somewhere in Time
Chains of Misery
Charlotte the Harlot
Childhood's End
Children of the Damned
Coming Home
Como Estais Amigos
Cross-Eyed Mary
Dance of Death
Death Or Glory
Deja Vu
Die With Your Boots On
Different World
Don't Look to the Eyes of a Stranger
Dream of Mirrors
Drifter
Educated Fool
El Dorado
Empire of the Clouds
Face in the Sand
Fate's Warning
Fear Is the Key
Fear of the Dark
Flash of the Blade
Flight of Icarus
For the Greater Good of God
Fortunes of War
From Here to Eternity
Futureal
Gangland
Gates of Tomorrow
Ghost of the Navigator
Hallowed Be Thy Name
Heaven Can Wait
Holy Smoke
Hooks in You
I Can't See My Feelings
If Eternity Should Fail
I Live My Way
I'm a Mover
Infinite Dreams
Innocent Exile
Invaders
Invasion
Iron Maiden
Isle of Avalon
I've Got the Fire
Journeyman
Juanita
Judas Be My Guide
Judgement Day
Judgment of Heaven
Justice of the Peace
Killers
King of Twilight
Lightning Strikes Twice
Look for the Truth
Lord of Light
Lord of the Flies
Man On the Edge
Massacre
Montségur
Moonchild
Mother of Mercy
Mother Russia
Murders In the Rue Morgue
New Frontier
No More Lies
No Prayer for the Dying
Only The Good Die Young
Out of the Shadows
Out of the Silent Planet
Paschendale
Phantom of the Opera
Powerslave
Prodigal Son
Prowler
Public Enema Number One
Purgatory
Quest for Fire
Rainbow's Gold
Rainmaker
Reach Out
Remember Tomorrow
Revelations
Rime of the Ancient Mariner
Running Free
Run Silent, Run Deep
Run to the Hills
Sanctuary
Satellite 15...The Final Frontier
Sea of Madness
Seventh Son of a Seventh Son
Shadows of the Valley
Sheriff of Huddersfield
Sign of the Cross
Space Station No.5
Speed of Light
Starblind
Still Life
Stranger in a Strange Land
Strange World
Sun And Steel
Tailgunner
Tears of a Clown
Tears of the Dragon
That Girl
The Aftermath
The Alchemyst
The Angel And the Gambler
The Apparition
The Assassin
The Book of Souls
The Clairvoyant
The Clansman
The Duellists
The Edge of Darkness
The Evil That Men Do
The Fallen Angel
The Fugitive
The Great Unknown
The Legacy
The Loneliness of the Long Distance Runner
The Longest Day
The Man of Sorrows
The Man Who Would Be King
The Mercenary
The Nomad
The Number of the Beast
The Piligrim
The Prisoner
The Prophecy
The Reincarnation of Benjamin Breeg
These Colours Don't Run
The Talisman
The Thin Line between Love And Hate
The Trooper
The Unbeliever
The Wicker Man
Total Eclipse
To Tame a Land
Twilight Zone
Virus
Wasted Years
Wasting Love
Weekend Warrior
When the River Runs Deep
When the Wild Wind Blows
When Two Worlds Collide
Where Eagles Dare
Wildest Dreams
Women in Uniform
Wrathchild